https://pol.proz.com/kudoz/english-to-polish/textiles-clothing-fashion/1675084-petrol-blue.html&text=petrol+blue
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Will Call services
provide exposure to ... through
Dec 8, 2006 10:09
18 yrs ago
9 viewers *
angielski term

petrol blue

angielski > polski Inne Tkaniny/odzież/moda kolory
Czy taki kolor ma swój odpowiednik po polsku?
Proposed translations (polski)
3 petrol blue

Discussion

Evonymus (Ewa Kazmierczak) Dec 8, 2006:
"złamany niebieski" ? :))
Joanna Borowska Dec 8, 2006:
albo złamany niebieski? Tak sobie głośno myślę...
Joanna Borowska Dec 8, 2006:
Wikitionary: petrol blue - (colour) a greyish blue colour, tinted with green. Może jakiś brudny niebieski?
Joanna Borowska Dec 8, 2006:
Sama wczoraj miałam w tekście podobne nazwy kolorów - tłumaczyłam, bo nazwy angielskie pewnie niewiele by mówiły czytelnikowi. Ale możne dać dwie wersje, jedną dla fachowców, a drugą dla śmiertelników?
SlawekW Dec 8, 2006:
chyba nie... ale z facetem o kolorach nie pogadasz;)

Proposed translations

  1 godz.
Selected

petrol blue

zobacz na ten link - myśle, że po polsku po prostu możesz zostawić petrol blue.... calkiem sporo użyć w tematyce ubraniowej.. raczej nikt tego nie tłumaczy

http://www.wprost.pl/ar/?O=12905&C=57
Peer comment(s):
agree Anna Nowicka : Ja bym nawet zostawila samo petrol. bo tak robie w moich tłumaczeniach, gdzie mam wiele kolorów.
  4 godz.
disagree maciejm : Nie ma jeszcze w Polsce obowiązku posługiwania się językiem angielskim, a co za tym idzie rozumienia słowa "blue" M
4 dni
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Napisałam niebieski, i w nawiasie angielski odpowiednik (zgodnie z sugestią Joanny dotyczącą fachowców i zwykłych śmiertelników) Dziękuję wszystkim za ożywioną dyskusję"