Apr 23, 2004 10:42
21 yrs ago
87 viewers *
angielski term
bill of lading
Non-PRO
angielski > polski
Inne
Transport, spedycja
The basic transport document for goods is consignment note.Forsea transport it is alsoneeded bill of lading and for air transport, air waybill
Proposed translations
(polski)
| 3 +2 | list załadunkowy |
Artur Szczepański
|
| 5 +2 | konosament |
Jolanta Blaszak
|
| 4 +1 | konosament lub list przewozowy |
Aniol
|
| 5 | list przewozowy |
bsoszynska
|
Proposed translations
+2
1 min
Artur Szczepański
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Wielka Brytania
High level of specialization
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski, rosyjski > polski
Related KudoZ points
:
32
Selected
list załadunkowy
:
tak jak drugi list przewozowy
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-04-23 10:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
kościuszko jeszcze dodaje konosament
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-04-23 10:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
myślę, że powinieneś wybrać LIST PRZEWOZOWY
tak jak drugi list przewozowy
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-04-23 10:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
kościuszko jeszcze dodaje konosament
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-04-23 10:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
myślę, że powinieneś wybrać LIST PRZEWOZOWY
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 godz.
konosament lub list przewozowy
z doświadczenia ...
1 godz.
bsoszynska
Native in polski
Attention to detail
Native in: polski
Works in: angielski > polski, portugalski > polski, polski > angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
list przewozowy
lub konosament
+2
1 dzień 4 godz.
konosament
B/L oznacza zawsze i tylko konosament (pracowałam przez 10 lat jako spedytor transportu morskiego)
Peer comment(s):
| agree |
Łukasz Czerwiński
4441 dni
|
| agree |
Yevhen Kretsul
: mogę powiedzieć to samo )))))
4762 dni
|
Something went wrong...