Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
wkucie śródskórne
niemiecki translation:
intrakutane Injektion
Added to glossary by
Hosanum
Jun 7, 2011 20:31
13 yrs ago
3 viewers *
polski term
wkucie śródskórne
polski > niemiecki
Medycyna
Medycyna (ogólne)
Wykonano dwóch wkuć śródskórnych w oznaczonych miejscach na skórze
Proposed translations
(niemiecki)
| 4 | intrakutane Injektion |
Agnieszka Okonska
|
| 4 | intrakutaner Einstich |
Marek Hajdukowicz
|
Change log
Jun 8, 2011 05:46: Crannmer changed "Language pair" from "niemiecki > polski" to "polski > niemiecki"
Proposed translations
13 min
Selected
intrakutane Injektion
z wiki:
PL:
Iniekcje śródskórne wykonuje się w grzbietową część przedramienia. Maksymalnie można podać 0,1 ml roztworu. Igłę wprowadza się pod kątem 5-10°. Iniekcje śródskórne stosuje się przy testach uczuleniowych lub próbie tuberkulinowej.
DE:
intrakutan (i.c.) – Injektion direkt in die Lederhaut, beispielsweise im Rahmen der Allergie- und Tuberkulosediagnostik,
PL:
Iniekcje śródskórne wykonuje się w grzbietową część przedramienia. Maksymalnie można podać 0,1 ml roztworu. Igłę wprowadza się pod kątem 5-10°. Iniekcje śródskórne stosuje się przy testach uczuleniowych lub próbie tuberkulinowej.
DE:
intrakutan (i.c.) – Injektion direkt in die Lederhaut, beispielsweise im Rahmen der Allergie- und Tuberkulosediagnostik,
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 godz.
Marek Hajdukowicz
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Zuverlässigkeit und Qualität
Native in: polski
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki, angielski > polski
Related KudoZ points
:
20
intrakutaner Einstich
przydałby się szerszy kontekst, ale w takim kontekście wg mnie tak jak proponuję.
Na pewno nie Injektion. Z kontekstu absolutnie nie wynika, że mamy do czynienia z iniekcją. Elementem iniekcji jest wkłucie się igłą.
Na pewno nie Injektion. Z kontekstu absolutnie nie wynika, że mamy do czynienia z iniekcją. Elementem iniekcji jest wkłucie się igłą.
Discussion
Zapewne wkŁucie.
Całości nie znam