Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
odprawy emerytalno-rentowe
angielski translation:
retirement and disability severance payments
Added to glossary by
literary
Mar 25, 2015 08:38
10 yrs ago
11 viewers *
polski term
odprawy emerytalno-rentowe
polski > angielski
Biznes/finanse
Rachunkowość
świadczenia emerytalne i podobne, np. odprawy emerytalno-rentowe
Proposed translations
(angielski)
| 3 +1 | retirement and disability severance pay/payments |
mike23
|
| 4 | severance package/pay/payment |
Karol Kawczyński
|
Change log
Mar 25, 2015 08:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
3 godz.
Selected
retirement and disability severance pay/payments
retirement and disability severance pay/payments
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-03-26 04:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
Chapter IIIa. Pension or Retirement Severance Pay
Article 921. § . An employee satisfying the conditions entitling him/her to receive a pension due to incapacity to work or retirement pension and whose employment relationship ceased in connection with a pension or a retirement pension, shall have the right to cash severance pay equivalent to one-month remuneration.
§ 2. An employee who has received severance pay may not require a right thereto.
http://goo.gl/AtdTfX
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-03-26 04:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
Chapter IIIa. Pension or Retirement Severance Pay
Article 921. § . An employee satisfying the conditions entitling him/her to receive a pension due to incapacity to work or retirement pension and whose employment relationship ceased in connection with a pension or a retirement pension, shall have the right to cash severance pay equivalent to one-month remuneration.
§ 2. An employee who has received severance pay may not require a right thereto.
http://goo.gl/AtdTfX
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
15 min
Karol Kawczyński
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Expertise in law, finance and accounting
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
453
polski term (edited):
odprawa emerytalno-rentowa
severance package/pay/payment
http://en.wikipedia.org/wiki/Severance_package
http://www.y12.doe.gov/employees-retirees/severance-plan/who...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-03-25 09:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
To termin zbiorczy obejmujący oba rodzaje świadczeń. Oczywiście alternatywą jest rozłożenie go na części składowe.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2015-03-25 09:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
Zwracam uwagę, że propozycja słownikowa dotyczy samych świadczeń, a nie odpraw.
http://www.y12.doe.gov/employees-retirees/severance-plan/who...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-03-25 09:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
To termin zbiorczy obejmujący oba rodzaje świadczeń. Oczywiście alternatywą jest rozłożenie go na części składowe.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2015-03-25 09:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
Zwracam uwagę, że propozycja słownikowa dotyczy samych świadczeń, a nie odpraw.
Note from asker:
| to raczej uproszczenie jeden ze słowników podaje: old age and disability retirement benefits (co gugluje w USA) |
Discussion
Retirement severance pay shall be available to Community Education employees who meet the following criteria (hired before July 1, 2004)
http://www.anoka.k12.mn.us/cms/lib08/MN01909485/Centricity/d...
This retirement Option 2 may be paid in two forms - i) TRS creditable
earnings and/or ii) a retirement severance payment - and shall be paid according to the following procedures.
http://www.galatiak12.org/COLLECTIVE BARGAINING AGREEMENT201...
Irlandia
The Court found in favour of the claimants and recommended that the employer pay the claimed retirement severance payment.
http://www.irn.ie/dynamic/pdf/IRN2613_LCR_Pensions.pdf
Pension or Retirement Severance Payment
An employee who satisfies the conditions entitling him to receive a pension due to incapacity to work or retirement pension, and whose employment relationship ceased in connection with pension, is entitled to receive a severance payment amounting to one-month remuneration.
http://digitalcommons.ilr.cornell.edu/cgi/viewcontent.cgi?ar...
http://www.infor.pl/prawo/emerytury/emerytury-powszechne/311...
Art. 92 (1) kodeksu pracy stanowi, że pracownikowi, który spełnia warunki do uzyskania renty z tytułu niezdolności do pracy, którego stosunek pracy ustał w związku z przejściem na rentę, przysługuje odprawa pieniężna w wysokości jednomiesięcznego wynagrodzenia. Odprawa rentowa jest świadczeniem jednorazowym, co oznacza, że pracownik nabywa do niej prawo tylko raz w ciągu kariery zawodowej.
http://prawo.rp.pl/artykul/680706.html