Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
sekretariat
angielski translation:
main office
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Mar 24, 2015 18:44
10 yrs ago
34 viewers *
polski term
sekretariat
polski > angielski
Biznes/finanse
Finanse (ogólne)
niby proste ale chodzi o sekretariat w towarzystwie inwestycyjnym i może istnieje jakiś specjalny termin?
Proposed translations
(angielski)
| 3 +4 | main office |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | Secretarial department/ secretary's office (lub) por niżej |
Jacek Konopka
|
Change log
Apr 1, 2015 22:25: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 godz.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Works in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
426
Selected
main office
... Sekretariat Towarzystwa jest czynny od poniedziałku do piątku od 9:00 do 15:00. faks: (48 22) 581 .
http://kbctfi.pl/kontakt2
http://kbctfi.pl/kontakt2
Peer comment(s):
| agree |
legato
2 godz.
|
|
Thanks, legato.
|
|
| agree |
LilianNekipelov
: yes.
6 godz.
|
|
Dziękuję Lilian.
|
|
| agree |
Jacek Konopka
19 godz.
|
|
Thank you muchly, Jacek.
|
|
| agree |
Beata Claridge
: or office
1 dzień 6 godz.
|
|
Thank you, Bubz. I wanted to add some gravitas to that office. The Asker may strike out "main."
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
3 godz.
Jacek Konopka
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski > niemiecki, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Secretarial department/ secretary's office (lub) por niżej
Rzadziej -secretarial office np: Management Board Secretarial Office.
Czasem po prostu- ADMINISTRATION (administrative office)
RACZEJ NIE- SECRETARIAT
The secretariat of an organization is the department that fulfils its central administrative or general secretary duties. The term is especially associated with governments and intergovernmental organizations such as the United Nations, although some non-governmental organizations (for example, the International Organization for Standardization[1][2]) also refer to their administrative department as their secretariat. The building or office complex that houses such a department may also be referred to as its secretariat or secretariat building
COMPANY SECRETARIAL DEPARTMENT
While many corporate secretarial departments have staff to complete these tasks, they may lack a centrally managed system or process-driven approach to...
http://www.pangea3.com/solutions/risk-management/corporate-g...
POR też: Corporate secretarial department/ office
Mozna też kombinowac opisowo ( department for- zależnie od szerszego kontekstu), ale chyba nie ma takiej potrzeby.
Czasem po prostu- ADMINISTRATION (administrative office)
RACZEJ NIE- SECRETARIAT
The secretariat of an organization is the department that fulfils its central administrative or general secretary duties. The term is especially associated with governments and intergovernmental organizations such as the United Nations, although some non-governmental organizations (for example, the International Organization for Standardization[1][2]) also refer to their administrative department as their secretariat. The building or office complex that houses such a department may also be referred to as its secretariat or secretariat building
COMPANY SECRETARIAL DEPARTMENT
While many corporate secretarial departments have staff to complete these tasks, they may lack a centrally managed system or process-driven approach to...
http://www.pangea3.com/solutions/risk-management/corporate-g...
POR też: Corporate secretarial department/ office
Mozna też kombinowac opisowo ( department for- zależnie od szerszego kontekstu), ale chyba nie ma takiej potrzeby.
Discussion
czy
ciało kierownicze?