Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
projekt ideowy
angielski translation:
conceptual design, schematic design
Added to glossary by
Polangmar
Jun 15, 2012 16:10
12 yrs ago
11 viewers *
polski term
USA
The Slanguage Buff
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
, angielski (Variant: US)
Works in: polski > angielski, hiszpański > angielski, angielski, and 5 more.
projekt ideowy
polski > angielski
Technika/inżynieria
Architektura
course description/syllabus
Opis przedmiotu z uczelni technicznej - kierunek 'architektura i urbanistyka'.
Projekt zespołu mieszkaniowego w 3 fazach,
szkice koncepcyjne, projekt ideowy 1:500, 1:200, projekt przestrzenny 1:100 i 1:50,
Dziękuję za pomoc.
Projekt zespołu mieszkaniowego w 3 fazach,
szkice koncepcyjne, projekt ideowy 1:500, 1:200, projekt przestrzenny 1:100 i 1:50,
Dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(angielski)
| 4 | conceptual design |
Polangmar
|
| 3 +1 | schematic design |
Jerzy Matwiejczuk
|
Proposed translations
5 min
Selected
conceptual design
http://tinyurl.com/bumqrbf
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-06-15 16:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
Na "szkic koncepcyjny" można dać "conceptual draft (design)". W każdym razie projekt ideowy i projekt koncepcyjny to synonimy.
Właściwym zapisem pomysłu formy budynku jest „projekt koncepcyjny”,
ideowy jednoznaczny zapis kształtu przestrzeni, zawierającym wszystkie
informacje o kształcie budynku i jego użyteczności, ale niekiedy także
o idei zamysłu. Projekt koncepcyjny może być przedstawiony językiem
konwencjonalnym lub indywidualnym, osobistym, ale zawsze...
http://www.sarp.org.pl/pliki/arch-10.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-06-15 16:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
Podstawowymi założeniami ideowymi, którymi kierowano się przy opracowywaniu projektu koncepcyjnego Lubelskiego Centrum Konferencyjnego oraz Urzędu Marszałkowskiego, były...
http://www.a-ronet.pl/index.php?mod=nagroda&n_id=1737
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-06-15 16:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
Na "szkic koncepcyjny" można dać "conceptual draft (design)". W każdym razie projekt ideowy i projekt koncepcyjny to synonimy.
Właściwym zapisem pomysłu formy budynku jest „projekt koncepcyjny”,
ideowy jednoznaczny zapis kształtu przestrzeni, zawierającym wszystkie
informacje o kształcie budynku i jego użyteczności, ale niekiedy także
o idei zamysłu. Projekt koncepcyjny może być przedstawiony językiem
konwencjonalnym lub indywidualnym, osobistym, ale zawsze...
http://www.sarp.org.pl/pliki/arch-10.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-06-15 16:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
Podstawowymi założeniami ideowymi, którymi kierowano się przy opracowywaniu projektu koncepcyjnego Lubelskiego Centrum Konferencyjnego oraz Urzędu Marszałkowskiego, były...
http://www.a-ronet.pl/index.php?mod=nagroda&n_id=1737
Note from asker:
| No właśnie. Obok mam szkic koncepcyjny i się zacząłem zastanawiać. Klient, wybredny architekt i tak będzie szczegółowo sprawdzać... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Conceptual design mam w opisie zblizonego przedmiotu z NYU. Dziękuję."
+1
5 godz.
Jerzy Matwiejczuk
Native in polski
A man of softwares
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
8
schematic design
Przez analogię do schematu ideowego (schematic diagram).
Jest sporo odniesień, np. tutaj:
http://www.businessdictionary.com/definition/schematic-desig...
Jest sporo odniesień, np. tutaj:
http://www.businessdictionary.com/definition/schematic-desig...
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: Tak, wygląda na to, że conceptual design = schematic design: http://tinyurl.com/bva28a6 .
2 dni 22 godz.
|
Something went wrong...