Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
horyzont człowieka
angielski translation:
human eye level
Added to glossary by
Polangmar
Jun 15, 2012 17:30
12 yrs ago
polski term
USA
The Slanguage Buff
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
, angielski (Variant: US)
Works in: polski > angielski, hiszpański > angielski, angielski, and 5 more.
horyzont człowieka
polski > angielski
Technika/inżynieria
Architektura
course description/syllabus
Opis przedmiotu z uczelni technicznej - kierunek 'architektura i urbanistyka'.
Opracowanie detalu architektonicznego, kolorystyki elewacji, perspektywy zakładu z horyzontu człowieka (zwykle - strefy wejściowej).
Dziękuję za pomoc.
Opracowanie detalu architektonicznego, kolorystyki elewacji, perspektywy zakładu z horyzontu człowieka (zwykle - strefy wejściowej).
Dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(angielski)
| 4 | human eye level |
Polangmar
|
| 4 | Human Perspective (in Design) |
LilianNekipelov
|
| 3 | human('s) point of view/standpoint |
Jerzy Matwiejczuk
|
Change log
Jun 18, 2012 18:56: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
3 godz.
Selected
human eye level
...perspektywa (z horyzontu człowieka, perspektywa z lotu ptaka, perspektywa żabia, perspektywa 1-zbiegowa, 2-zbiegowa, 3-zbiegowa; perspektywa ulicy...
http://tinyurl.com/7wbymra
Human eye level view is the view as seen by you when you are standing in...
Architectural Designing. Exteriors. Bird's Eye View. Long Shot View. Human Eye Level View.
http://tinyurl.com/87g9eny
http://tinyurl.com/7wbymra
Human eye level view is the view as seen by you when you are standing in...
Architectural Designing. Exteriors. Bird's Eye View. Long Shot View. Human Eye Level View.
http://tinyurl.com/87g9eny
Peer comment(s):
| neutral |
Jerzy Matwiejczuk
: Podobne zarzuty mógłbym postawić Twojej propozycji. Musisz pogodzić się z tym, że może istnieć wiele równouprawnionych punktów widzenia. Wymaga to jednak perspektywicznego spojrzenia i szerszego horyzontu...
22 godz.
|
|
"W obu językach występują w znaczeniu ogólnym i konkretnym." Ja podałem źródłowe wystąpienia w znaczeniu konkretnym...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki."
1 godz.
LilianNekipelov
USA
USA
Native in polski
&
angielski
USA
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: angielski (Variants: British, US) , polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: rosyjski > angielski, polski > angielski, szwedzki > angielski
Related KudoZ points
:
15
Human Perspective (in Design)
I think this should be close
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: "Human perspective" (perspektywa człowieka) to termin filozoficzno-socjologiczny: http://tinyurl.com/d4s47ly - w pytaniu chodzi o termin techniczny.
1 godz.
|
5 godz.
Jerzy Matwiejczuk
Native in polski
A man of softwares
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
8
human('s) point of view/standpoint
Patrz tutaj 'perspektywa z punktu widzenia człowieka' (tak należy tutaj rozumieć 'horyzont'):
"Opracowanie dokumentacji dla nowej zabudowy C2 zawierające:
- opracowanie koncepcyjne nowej zabudowy (C2 i bezpośrednie sąsiedztwo) zawierające wstępną koncepcję (2 warianty; skala 1: 50; wszystkie elewacje, rzut wszystkich kondygnacji, perspektywa z punktu widzenia człowieka obejmująca także sąsiednią zabudowę - widok od strony zachodniej i od strony północnej) i ostateczną koncepcję sporządzoną na podstawie wytycznych Zamawiającego do koncepcji wstępnej,"
http://www.komunikaty.pl/komunikaty/0,80206,4074510.html?xx_...
"Opracowanie dokumentacji dla nowej zabudowy C2 zawierające:
- opracowanie koncepcyjne nowej zabudowy (C2 i bezpośrednie sąsiedztwo) zawierające wstępną koncepcję (2 warianty; skala 1: 50; wszystkie elewacje, rzut wszystkich kondygnacji, perspektywa z punktu widzenia człowieka obejmująca także sąsiednią zabudowę - widok od strony zachodniej i od strony północnej) i ostateczną koncepcję sporządzoną na podstawie wytycznych Zamawiającego do koncepcji wstępnej,"
http://www.komunikaty.pl/komunikaty/0,80206,4074510.html?xx_...
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Jak rozumieć horyzont, jest oczywiste - potrzebny jest termin używany w tym znaczeniu przez Anglosasów - tymczasem te zaproponowane występują tylko w znaczeniu filozoficznym: http://tinyurl.com/7qz3btg . || Nawet jeśli, to co z potwierdzeniem źródłowym?
16 godz.
|
|
W obu językach występują w znaczeniu ogólnym i konkretnym.// Różnicę zaznacza Saxon genitive (tj. 'człowieka', a nie 'ludzki')
|
Discussion