Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
ćwiczenia samooobsługi
angielski translation:
self-care exercises
Added to glossary by
Polangmar
Jun 15, 2012 20:29
12 yrs ago
4 viewers *
polski term
ćwiczenia samooobsługi
polski > angielski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
physiotherapy, physical exercises
"Ćwiczenia samooobsługi i szkoły życia."
Bez opisu, jako punkt programu nauczania (kinesiotherapy). Domyślam się, że chodzi o ćwiczenia we wczesnym okresie rehabilitacyjnym, nauczanie pacjenta samodzielności. Independence(-enhancing) exercises? Chętnie zasięgnęłabym informacji dot kontekstu, jednak nie mam możliwości namierzenia autora.
Bez opisu, jako punkt programu nauczania (kinesiotherapy). Domyślam się, że chodzi o ćwiczenia we wczesnym okresie rehabilitacyjnym, nauczanie pacjenta samodzielności. Independence(-enhancing) exercises? Chętnie zasięgnęłabym informacji dot kontekstu, jednak nie mam możliwości namierzenia autora.
Proposed translations
(angielski)
| 4 | self-care exercises |
Polangmar
|
| 5 | Exercises in self reliance |
inagiel
|
| 4 | Self-help exercises |
Vitals
|
Change log
Jun 19, 2012 14:49: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
26 min
Selected
self-care exercises
Occupational therapists can also be helpful in teaching the patient how to do self-care exercises.
http://disability.lifetips.com/faq/142004/0/does-exercise-he...
samoobsługa
self-care activities, activities of daily living (ADL)
www.proz.com/kudoz/4036579
http://disability.lifetips.com/faq/142004/0/does-exercise-he...
samoobsługa
self-care activities, activities of daily living (ADL)
www.proz.com/kudoz/4036579
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc"
14 min
Self-help exercises
https://www.google.lt/search?q=independent exercise of self-...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-06-15 20:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.lt/search?q=independent exercise of self-...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-06-15 20:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.lt/search?q=independent exercise of self-...
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: 1. Oba teksty z odnośnika nie są anglosaskie. 2. "Self-help" to raczej samopomoc: http://tinyurl.com/d58e8vv , http://tinyurl.com/cgu5s9a
20 min
|
2 godz.
Exercises in self reliance
Wydaje mi sie ze "self reliance" jest odpowiedniejszym tlumaczeniem w tym uzyciu poniewaz obejmuje szerszy zakres czynnosci zwiazanych z samoobsluga szczegolnie w polaczeniu ze szkola zycia.
Peer comment(s):
| agree |
maciejm
13 godz.
|
|
Thank you.
|
|
| disagree |
Polangmar
: Ten termin ma inne znaczenie: http://tinyurl.com/6lnx8nt .
16 godz.
|
Something went wrong...