https://pol.proz.com/kudoz/polish-to-english/automotive-cars-trucks/235410-kontrolka-swiec-zarowych.html&text=kontrolka+%C2%B6wiec+%C5%BCarowych+%26gt%3B+glow+plug+light

Glossary entry

polski term or phrase:

kontrolka ¶wiec żarowych

angielski translation:

glow plug light

Added to glossary by Pawel Bartoszewicz
Jul 15, 2002 07:42
22 yrs ago
6 viewers *
polski term

kontrolka swiec zarowych

polski > angielski Technika/inżynieria Motoryzacja/samochody cars
czesc samochodu Audi
Proposed translations (angielski)
4 +1 it's that lamp
4 -1 heater / glow plugs control (system)

Proposed translations

+1
  2 godz.
Selected

it's that lamp

kontrolka is the on/off icon in your dashbord telling you the heater plugs have done their work and you can start cranking the engine; it is coupled to the control system but is not THE control system;
Re plugs: I believe heater plugs started replacing the older glow plugs ca 1980 - both are supposed to heat the combustion chamber pre-ignition but glow plugs were slow and heater plugs fast (30-40 vs. 4-6 seconds)
[Had one of them 1972 diesel Mercedeses once, suffered with them glow plugs]

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-15 11:48:16 (GMT)
--------------------------------------------------

zatem ergo jest takie: lampka kontrolna świec żarowych

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-15 14:18:41 (GMT)
--------------------------------------------------

There is a glow plug light on the instrument cluster. Note that this light goes out about 7s before power is actually cut. http://www.cs.rochester.edu/u/jag/vw/engine/glowplugs/glowpl...
or: glow plug indicator lamp
Peer comment(s):

agree Piotr Kurek
  5 godz.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję bardzo za odpowiedĽ i wyja¶nienia."
-1
  37 min

heater / glow plugs control (system)

Heater iglow używane są jako równoważne. Odniosłam jednak wrażenie sprawdzając w google, że niemieccy producenci preferują "glow plug"

http://www.freeautoadvice.com/diesel/abbr.html
http://www.beru.com/e/news/press/20001121-BI98.html
http://www.beru.com/e/news/press/20010112-BI104.html
Peer comment(s):

disagree pidzej : see below
  2 godz.
Something went wrong...