This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Badania rynku: wywiady grup fokusowych (tłumaczenie ustne oraz transkrypcja), raporty badawcze.
Usługi tłumaczeniowe świadczę od 1997 roku.
Tłumacz przysięgły języka angielskiego od 2003 roku.
Doświadczenie: tłumacz w warszawskich kancelariach prawnych zatrudniony w pełnym wymiarze godzin w latach 1999-2023; regularna, wieloletnia współpraca w międzynarodowymi i polskimi kancelariami, kilkoma firmami konsultingowymi w zakresie nieruchomości oraz polskim funduszem inwestycyjnym.
Ostatnie osiągnięcia: tłumaczyłem ustnie kilka edycji warsztatów dotyczących tortów musowych i monoporcji prowadzonych przez światowej klasy pastry chefs dla polskich cukierników.
W 2022 roku ukończyłem kursy certyfikacyjnej hipnoterapii transpersonalnej i od tej pory świadczę również usługi hipnoterapii.
* * *
My areas of expertise:
Law: various contracts, corporate documents, memoranda, due diligence reports, judgements, licences/permits, letters of opinion, certificates, pieces of legislation and business correspondence,
Real estate: leases, market reports, press releases, valuation surveys, pitches and marketing materials,
Capital markets: financial statements, prospectuses, market reports,
Market research: focus interviews (interpretation and audio transcripts), research reports.
In business since 1997.
Hypnosis and hypnotherapy: articles, scripts, and workshops.
Sworn translator and interpreter since 2003.
Experience: a full-time in-house translator in a Polish law firm with international clients since 1999, regular and long-term cooperation with a range of multinational and Polish law firms, a number of multinational real estate companies and a Polish investment fund.
Recent achievements: I have interpreted a series of workshops on mousse cakes and monoportions delivered by world-class pastry chefs to Polish confectioners.
In 2022 I completed certification courses for transpersonal hypnotherapy and have provided hypnotherapy services since.
Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.
Znajomość dziedzin 