Obszary specjalizacji:

Prawo: umowy, dokumenty spółek, memoranda, raporty z analiz due diligence, wyroki i orzeczenia sądowe oraz decyzje administracyjne, zezwolenia, opinie prawne, zaświadczenia, przepisy prawa, akty notarialne i korespondencja biznesowa

Nieruchomości: umowy najmu, umowy kupna-sprzedaży, raporty rynkowe, komunikaty dla prasy, operaty szacunkowe, oferty i materiały marketingowe; strony internetowe

Rynki kapitałowe: sprawozdania finansowe, prospekty, raporty rynkowe

Badania rynku: wywiady grup fokusowych (tłumaczenie ustne oraz transkrypcja), raporty badawcze.

Usługi tłumaczeniowe od 1997 roku.

Tłumacz przysięgły języka angielskiego od 2002 roku.

Doświadczenie: tłumacz w warszawskich kancelariach prawnych zatrudniony w pełnym wymiarze godzin w latach 1999-2023; regularna, wieloletnia współpraca w międzynarodowymi i polskimi kancelariami, kilkoma firmami konsultingowymi w zakresie nieruchomości oraz polskim funduszem inwestycyjnym.

Ostatnie osiągnięcia: tłumaczyłem ustnie kilka edycji warsztatów dotyczących tortów musowych i monoporcji prowadzonych przez światowej klasy pastry chefs dla polskich cukierników.

W 2022 roku ukończyłem kursy certyfikacyjnej hipnoterapii transpersonalnej i od tej pory świadczę również usługi hipnoterapii.

* * * 

My areas of expertise:

Law: various contracts, corporate documents, memoranda, due diligence reports, judgements, licences/permits, letters of opinion, certificates, pieces of legislation and business correspondence, 

Real estate: leases, sale contracts, market reports, press releases, valuation surveys, pitches and marketing materials, 

Capital markets: financial statements, prospectuses, market reports, 

Market research: focus interviews (interpretation and audio transcripts), research reports. 

In business since 1997.

Hypnosis and hypnotherapy: articles, scripts, and workshops.

Sworn translator and interpreter since 2002. 

Experience: a full-time in-house translator in a  Polish law firm with international clients since 1999, regular and long-term cooperation with a range of multinational and Polish law firms, a number of multinational real estate companies and a Polish investment fund.

Recent achievements: I have interpreted a series of workshops on mousse cakes and monoportions delivered by world-class pastry chefs to Polish confectioners.

In 2022 I completed certification courses for transpersonal hypnotherapy and have provided hypnotherapy services since.