Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
brak frontu robót
angielski translation:
operating field not ready
Added to glossary by
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Jan 24, 2003 23:07
22 yrs ago
1 viewer *
polski term
chemical & legal translator for 31 years
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 1 more.
brak frontu robót
polski > angielski
Technika/inżynieria
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
construction
Zmiana uzgodnionych w Umowie terminów jest możłiwa w nast. wypadkach:
1....
2. Brak frontu robót.
3...
1....
2. Brak frontu robót.
3...
Proposed translations
(angielski)
| 3 | site not ready |
pidzej
|
| 5 | ...if preceding work, the responsibility of other party, has not been completed satisfactorily |
Magda Dziadosz
|
| 4 | field of operations |
Natalie
|
Proposed translations
1 dzień 23 godz.
Selected
site not ready
lub podobny opisowy sposób sugeruję
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję Ci za OBIE wypowiedzi, bo pomogły mi znaleźć chyba dobre rozwiązanie.
Zdecydowałam się na OPERATING FIELD, bo SITE może i jest gotowy (prace budowlane trwają), ale dana brygada (np. kafelkarze) nie ma co robić, bo poprzednia grupa jeszcze się nie wyrobiła (np. nie otynkowano ścian).
Dziękuję też Magdzie, że chciało jej się drążyć temat.
"
12 godz.
field of operations
Zgodnie z Lingvo 8.
Czyli, "absence/lack of field of operations"
Na pewno kiedys juz odpowiadalam na to pytanie, ale czemus nie moge znalezc w glosariuszach :-(
Czyli, "absence/lack of field of operations"
Na pewno kiedys juz odpowiadalam na to pytanie, ale czemus nie moge znalezc w glosariuszach :-(
Peer comment(s):
| neutral |
pidzej
: wszystkie niezbyt liczne cytaty na FIELD OF OPERATIONS dotyczą dziedziny działalności
1 dzień 11 godz.
|
4 dni
Magda Dziadosz
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Polish translator & interpreter
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski
Related KudoZ points
:
38
...if preceding work, the responsibility of other party, has not been completed satisfactorily
Po konsultacji z prawnikiem (native speakerem), który stwierdził, że jednego zgrabnego określenia na to nie ma i zaproponował powyższe określenie opisowe, które pojawia się w umowach bryt.
HTH
Magda
HTH
Magda
Discussion
http://www.free.of.pl/q/qpablo/sciagi/kosztorys/kosztorys_1....
front rob�t budowlanych - wielko�� okre�lonego elementu budowli umo�liwiaj�ca jednoczesn� prac� kilku robotnik�w, zespo��w roboczych lub maszyn budowlanych (f.r. ca�kowity) lub prac� jednego robotnika, jednego zespo�u roboczego b�d� jednej maszyny, lub jednego zespo�u maszyn, wykonuj�cych t� budowl� (f.r. jednostkowy)