Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
obetonowanie (czegoś)
angielski translation:
concrete encasement (of sth)
Added to glossary by
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Jan 24, 2003 23:12
22 yrs ago
6 viewers *
polski term
chemical & legal translator for 31 years
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 1 more.
obetonowanie (maszynowni)
polski > angielski
Technika/inżynieria
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
construction
Umowa na budowę taśmociągu łańcuchowego (=chain conveyor)
Szczegółowy zakres prac (...):
1. fundamenty
2. obetonowanie maszynowni
3. doprowadzenie zasilania do szafy sterującej
4. przepust Arot o150
5. dylatacje
6. marki stalowe w maszynowni
(nie wiem czy chodzi o wylanie posadzek, czy coś innego)
Szczegółowy zakres prac (...):
1. fundamenty
2. obetonowanie maszynowni
3. doprowadzenie zasilania do szafy sterującej
4. przepust Arot o150
5. dylatacje
6. marki stalowe w maszynowni
(nie wiem czy chodzi o wylanie posadzek, czy coś innego)
Proposed translations
(angielski)
| 4 | concrete encasement of ... |
pidzej
|
| 4 | concreting of (the machinery room) |
Magda Dziadosz
|
| 4 | cementing the ...room |
Teresa Goscinska
|
Proposed translations
1 dzień 16 godz.
Selected
concrete encasement of ...
whatever the room is called.
jest trochę tego na googlu
jest trochę tego na googlu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Podoba mi się. Dziękuję."
1 godz.
Magda Dziadosz
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Polish translator & interpreter
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski
Related KudoZ points
:
38
concreting of (the machinery room)
może chodzić raczej nie tylko o wylanie posadzek, ale o wylanie całej maszynowni (taka klatka..), wzmocnienie ścian, itp.
1500+ googlów na concreting of.
Magda
1500+ googlów na concreting of.
Magda
23 godz.
Teresa Goscinska
Native in polski
Engineer ,PhD, Cross-cultural consulting
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
cementing the ...room
tg
Something went wrong...