Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
zawór z siłownikiem, N/O
angielski translation:
normally open valve with (an) actuator
Added to glossary by
Polangmar
Nov 6, 2008 22:51
16 yrs ago
2 viewers *
polski term
siłownik N/O
polski > angielski
Technika/inżynieria
Inżynieria przemysłowa
Tekst dotyczy środków zapobiegawczych, stosowanych w celu zapewnienia prawidłowiej pracy wirówki przemysłowej (centrifuge). Jest nim m.in. zastosowanie "zaworu wody awaryjnej z siłownikiem N/O", w celu uniknięcia utraty stateczności (brak przepływu wody awaryjnej do wirówki, brak wody awaryjnej w zbiornikach).
Proposed translations
(angielski)
| 4 | siłownik normalnie otwarty |
Polangmar
|
Change log
Nov 7, 2008 12:46: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
4 min
Selected
siłownik normalnie otwarty
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-06 22:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
To znaczy:
- NORMALLY OPEN ACTUATOR/CYLINDER
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-06 23:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/5dwy88
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-07 01:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
PanPeter chyba ma rację. Wygląda na to, że zgubiono przecinek po "siłownikiem" (zaworu wody awaryjnej z siłownikiem, N/O). Czyli powinno raczej być:
- normally open valve with (an) actuator/cylinder
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję pięknie :) Tak też myślałam, ale nie miałam pewności, czy określenie 'normally open', oprócz układów elektrycznych, dotyczy również ukł. hydraulicznych. Właściwie można by zostawić N/O. Co do braku przecinka - w tym tekście zasady interpunkcji najwyraźniej nie obowiązują ;) Pozdrawiam!"
Discussion