Aug 17, 2008 23:55
16 yrs ago
10 viewers *
polski term
sluzebnosc gruntowa
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo: umowy
This was a term used in a lease agreement (Polish to English) I would much appreciate your help.
Best regards,
Valerie
Best regards,
Valerie
Proposed translations
(angielski)
| 4 +2 | land easement |
Liza Trojan
|
| 3 +4 | Easement Appurtenant |
Edyta Sawin
|
| 3 | equitable servitude / easment |
Beata Claridge
|
| 3 | land servitude |
YahoS
|
Proposed translations
+2
37 min
Liza Trojan
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Law, medicine, pharmaceuticals
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
12
Selected
land easement
IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many, many thanks. Sorry this took so long; I was away and could only open this site from work.
Hope you get the kudos points; I am new at this and am not quite sure how the system works.
Best regards,.
Valerie"
10 min
Beata Claridge
Native in polski
Polish-English Certified Translator
Native in: polski (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
56
+4
40 min
Edyta Sawin
USA
USA
Native in polski
Works in field
USA
Reliable, experienced, creative
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Easement Appurtenant
I have a feeling this is what you're looking for:
There are three types o easement:
1. Appurtenant:
http://surveying.wb.psu.edu/psu-surv/salpres/tsld003.htm
2. Easement in gross
3. Prescriptive Easement
see the description below:
http://www.escrowhelp.com/articles/20031104.html
The only one fitting in this situation will be, by my guess, the easement appurtenant
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-08-18 00:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
-derived from my Real Estate Appraisal Course:)
There are three types o easement:
1. Appurtenant:
http://surveying.wb.psu.edu/psu-surv/salpres/tsld003.htm
2. Easement in gross
3. Prescriptive Easement
see the description below:
http://www.escrowhelp.com/articles/20031104.html
The only one fitting in this situation will be, by my guess, the easement appurtenant
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-08-18 00:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
-derived from my Real Estate Appraisal Course:)
Peer comment(s):
| agree |
skisteeps
40 min
|
|
dziękuję:)
|
|
| agree |
Rafal Korycinski
6 godz.
|
|
dziękuję:)
|
|
| agree |
Sebastian Magier
: E. Myrczek - Dictionary of Legal Terms
7 godz.
|
|
dziękuję:)
|
|
| agree |
Magdalena Szewciów
: Jaślan - Słownik terminów prawniczych
8 godz.
|
|
dziękuję:)
|
7 godz.
land servitude
jak gruntowa to "land" a służebność to "servitude"
Something went wrong...