https://pol.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-contracts/4617626-kumulatywne-przyst%C4%85pienie-do-d%C5%82ugu.html&text=kumulatywne+przyst%C4%85pienie+do+d%C5%82ugu
Dec 6, 2011 18:25
13 yrs ago
9 viewers *
polski term

kumulatywne przystąpienie do długu

polski > angielski Prawo/patenty Prawo: umowy wierzytelności/ długi
kumulatywne przystąpienie do długu - przyjęcie przez osoby trzecie odpowiedzialności za dotychczasowe zobowiązania dłużnika

Proposed translations

  13 godz.
Selected

cumulative assumption of debt

Tak mam w ogólnej TB, ale nie pamiętam źródła tego wpisu, wiec proszę zweryfikować sobie poprawność odpowiedzi. Magda
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dzięki"
678 dni

cumulative joining the debt

kumulatywne przystąpienie do długu charakteryzuje się tym, iż osoba trzecia nie przejmuje długu (co sugeruje assumption), ale przystępuje do niego jako "dłużnik nr 2" i jest solidarnie za ten dług odpowiedzialna względem wierzyciela. Kumulatywne przystąpienie do długu nie wiąże się ze zwolnieniem dotychczasowego dłużnika z długu, a jedynie dodaniem po stronie długu dodatkowego podmiotu. Na skutek tego wierzyciel może się domagać spłaty długu zarówno od dotychczasowego dłużnika, jak i od przystępującego. "Assumption" wiąże się z przejęciem przez nowego dłużnika i zwolnieniem dotychczasowego, co nie oddaje istoty instytucji kumulatywnego przystąpienia do długu.
Example sentence:

the Third Party hereby joins the debt cumulatively and from the date of the execution hereof becomes jointly and severally liable for the debt.

Something went wrong...