https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/2366098-kierownik-urz%C4%99du-stanu-cywilnego.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
świadkowie
brak miejsc
Jan 21, 2008 15:45
16 yrs ago
122 viewers *
polski term

Kierownik Urzędu Stanu Cywilnego

polski > angielski Prawo/patenty Prawo (ogólne) Registry Office
Chodzi o dokument (akt małżeństwa), który idzie do USA. Mam problem bo typowo brytyjskie jest Superintendant Registrar, ale czy to funkcjonuje w am. Eng.???? juz samą nazwę na USC po amerykańsku przekopałam i wyszło mi ze ma być Office of the Registrar of Vital Statistics lub Registry of Vital Records and Statistics, ale które lepsze nie wiem i czy przed ta nazą mam dać the Haed czy Manager czy co? :)) Dziękuje
Proposed translations (angielski)
4 +1 Registrar of Vital Statistics, Marriage Commissioner, Marriage Clerk
4 +1 Superintendent Registrar
4 Head of Registry (Office)
3 General Registrar

Discussion

Michal Berski Jan 21, 2008:
przetłumaczyłem na ang. już chyba kilkaset różnych świadectw wystawionych przez polskie USC i nigdy nie było problemów z Head czy registry office
Polangmar Jan 21, 2008:
To kto wystawił ten akt?
iseult Jan 21, 2008:
powinnam chyba dodac, ze w Pensylwanii Urzad Stanu Cywilnego tez inaczej sie nazywa, poniewaz podlega pod sad, wiec moze lepiej skorzystac z wzorca w New Jersey http://www.state.nj.us/health/vital/marriage_apply.shtml
iseult Jan 21, 2008:
to moze sie zmieniac w zaleznosci od Stanu, w Pensylwanii np Clerk of the Orphans' Court Division

Proposed translations

+1
  1 godz.
Selected

Registrar of Vital Statistics, Marriage Commissioner, Marriage Clerk

W każdy stanie jest inaczej. W przypadku ślubu kościelnego duchowny musi powiadomić odpowiednią instytucję, np. sąd, notariusza, urząd stanu cywilnego (różnie nazywany), a nawet wydział zdrowia.:)
http://tinyurl.com/yu3e3x

http://tinyurl.com/2ctwzm
http://tinyurl.com/2f7j44
http://tinyurl.com/2694vv
Note from asker:
ok wiem że address of residence małżonków jest San Diego, a brali ślub Colorado Kalifornia... ale akt mam po polsku
Peer comment(s):
agree Darius Saczuk
  1 godz.
Dziękuję.:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
  1 godz.

Head of Registry (Office)

najprościej
Peer comment(s):
neutral Polangmar : Problem w tym, że dla Amerykanina będzie to zapewne brzmieć tak, jak dla Polaka "naczelnik rejestru/ewidencji" (i chyba takie jest znaczenie tego wyrażenia: http://je.pl/t84m ).
  2 godz.
a jak masz akt z USA to tłumaczysz Marriage Commissioner jako kierownik USC?
Something went wrong...
  2 godz.

General Registrar

Jest też taka forma, jednak nie jestem pewna, czy używana oficjalnie w US.
Peer comment(s):
neutral Polangmar : Registrar General, ale to typowo brytyjskie: http://tinyurl.com/2ceqch :)
  57 min
Dziękuję za komentarz - teraz już wiem, gdzie będę mogła tego użyć :-)
Something went wrong...
+1
  3 godz.

Superintendent Registrar

Peer comment(s):
agree bARBARA Marszalek : na papierach brytyjskich zawsze jest Superintendent
  1 godz.
Something went wrong...