https://pol.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/3247691-psy-policjanci.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
suka (policyjny samochod)
w stanie niepogorszonym

Glossary entry

polski term or phrase:

psy - policjanci

angielski translation:

pigs, swines, scum

Added to glossary by Marzena Taffe
May 14, 2009 13:05
15 yrs ago
2 viewers *
polski term

psy - policjanci

polski > angielski Prawo/patenty Prawo (ogólne)
psy - w znaczeniu gliniarze, policjanci
Proposed translations (angielski)
4 +9 pigs, swines, scum
4 +2 cops
References
few more
Change log

May 14, 2009 13:08: drugastrona changed "Language pair" from "angielski > polski" to "polski > angielski"

Discussion

drugastrona May 16, 2009:
pigs vs. psy może warto zapytać native'a, jak w UK, czy USA mówią na siebie policjanci - jeżeli "pigs" czy "swines", to zagadka rozwiązana
Marek Daroszewski (MrMarDar) May 14, 2009:
Psy węszyły koło suki Marzeno, nie ma sensu tłumaczyć samych słów - jaki jest kontekst (jeśli rzeczywiście zależy Tobie na dobrym przetłumaczeniu)? Jeśli masz np. zdanie Psy węszyły koło suki to tłumaczenie *pigs were sniffing around the paddy wagon będzie brzmiało koszmarnie sztucznie dla rodowitego anglosasa i nie odda polskiego kolorytu zupełnie i wtedy lepiej powiedzieć np. boys in blue took a close look around their cruiser (bo to przynajmniej brzmi jak angielski).
Natomiast jeśli chodzi o same słowa - to w każdym nowowydanym słowniku je znajdziesz :-)
drugastrona May 14, 2009:
pigs moim zdaniem ważniejszy jest uzus - określenie "psy" jest w powszechnym użyciu neutralne-potoczne, nie pejoratywne, sami policjanci tak na siebie mówią; pejoratywne określenie to "mendy"
inmb May 14, 2009:
psy / pigs "Pigs" to tytuł, który wybrał amerykański dystrybutor dla "Psów" Pasikowskiego.
drugastrona May 14, 2009:
psy i gliny w Polsce praktycznie nie używa się określenia "gliny" na policjantów, chyba, że w tłumaczeniach starych filmów - normalnym określeniem przestępców jest właśnie "psy". Pejoratywnym odpowiednikiem są "mendy" - neutralnym "psy"

Proposed translations

+9
  5 min
Selected

pigs, swines, scum

"psy" to znacznie bardziej pogardliwe określenie niż "gliny/gliniarze":


http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_slang_terms_for_police_...
Peer comment(s):
agree Swift Translation : pigs - tak nazywali ich moi znajomi Amerykanie :)
  1 min
dziękuję :)
agree Joanna Wachowiak-Finlaison : pigs:)
  12 min
dziękuję :)
neutral drugastrona : pigs, swines, scum - to m .in. "mendy", "psy" to neutralne określenie, podobnie jak "pały"// jak już pisałem - bardzo dobrze znam uzus i wiem, że "psy" to najzupełniej neutralne potoczne określenie, którego używają sami policjanci
  19 min
"psy" i "pały" jako określenia neutralne mnie nie przekonują - dla mnie wszystko to są określenia mało neutralne, chociaż o różnym nieco nasyceniu, tu się zgadzam :)
agree Michal Cieslak : Jako ciekawostka - oficjalne tłumaczenie "Psów" Pasikowskiego to właśnie "Pigs"
  28 min
dziękuję :)
agree Tomasz Poplawski : racja, z tym, że trochę ta świnia trąci myszką, najczęściej słyszy się w powiązaniu z protestami lat 60-tych i 70-tych
  42 min
dziękuję :)
agree korbenPL
  1 godz.
dziękuję :)
agree Darius Saczuk
  3 godz.
dziękuję :)
agree Magczer : pigs
  5 godz.
dziękuję :)
agree Katarzyna Cirino : "pigs" bardziej oddaje "psy" niz cops. Dzisiaj w UK używa się "pigs".
  21 godz.
dziękuję :)
agree Oksa ooo
1 dzień   22 godz.
dziękuję :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziekuje ja do tej wersji mam wieksze przekonanie - potwierdzilam tez "pigs" z Anglikami"
+2
  1 min

cops

najpopularniejsze

--------------------------------------------------
Note added at   2 min (2009-05-14 13:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

jeszcze "Jakes"

--------------------------------------------------
Note added at   3 min (2009-05-14 13:09:39 GMT)
--------------------------------------------------

ewentualnie "coppers" bardziej po brytyjsku
Peer comment(s):
agree Stanislaw Czech, MCIL CL : Wydaje mi się, że to bezpieczniejsza, bardziej uniwersalna, wersja
  1 godz.
dziękuję :)
agree Polangmar
1 dzień   8 godz.
dziękuję :)
Something went wrong...

Reference comments

  35 min
Reference:

few more

Something went wrong...