Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
czarny lobbing
angielski translation:
illegal lobbying
Added to glossary by
Kama_Wawa
Oct 24, 2011 20:35
13 yrs ago
polski term
czarny lobbing
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
general
Czy istnieje w ogóle w j. angielskim ekwiwalent dla tego rodzaju lobbingu (lobbing nielegalny, w którym pojawia się łapówkarstwo, płatna protekcja itp.)
Proposed translations
(angielski)
| 4 +2 | illegal lobbying |
maciejm
|
Proposed translations
+2
26 min
Selected
illegal lobbying
PAST LOBBYING REGULATION SYSTEM FAILED TO CATCH ILLEGAL LOBBYING AND SYSTEM IS STILL FATALLY FLAWED --
CONSERVATIVES PROPOSE MOST EFFECTIVE CLEAN-UP PLAN
http://www.dwatch.ca/camp/RelsNov2805.html
CONSERVATIVES PROPOSE MOST EFFECTIVE CLEAN-UP PLAN
http://www.dwatch.ca/camp/RelsNov2805.html
Peer comment(s):
| agree |
inmb
10 godz.
|
| agree |
Magdalena Szymańska
: Tak. Jeszcze "dirty lobbying".
1 dzień 11 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Discussion
Czarny lobbing to zespół działań, których celem jest wywarcie wpływu jak powyżej, prowadzonych metodami niejawnymi lub nieoficjalnymi, np. poprzez przedstawianie fałszywych raportów i sfałszowanych analiz, często w oparciu o markę organizacji lub instytucji na pozór niezależnych.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Czarny_lobbing