Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
Pozbawienie praw rodzicielskich
angielski translation:
Termination of Parental Rights
Jan 15, 2002 23:22
23 yrs ago
96 viewers *
polski term
Kwiatek
pozbawienie władzy rodzicielskiej
polski > angielski
Prawo/patenty
Postanowienie sądu o pozbawieniu władzy rodzicielskiej
Proposed translations
(angielski)
| 5 +1 | termination of parental rights |
ponar
|
| 5 | strip of parental rights |
pidzej
|
| 5 | Termination of Parental Custody |
Romuald Pawlikowski
|
| 4 | deprivation of parental authority |
Agnieszka Ciechowicz
|
Proposed translations
+1
2 godz.
Selected
termination of parental rights
termination of parental rights
"... County Social Services Agency v Doris F.). In yet another California case, parental rights were terminated on the basis of a psychologist's opinion that the ... "
www.ipt-forensics.com/journal/volume10/j10_10_19.htm
"Termination of Parental Rights
... The decision to seek involuntary termination of parental rights is an extremely difficult one. The belief in the capacity of people to change and the sanctity ..."
cfc.state.ky.us/pandp_process/termination_of_parental_rights.htm
"... County Social Services Agency v Doris F.). In yet another California case, parental rights were terminated on the basis of a psychologist's opinion that the ... "
www.ipt-forensics.com/journal/volume10/j10_10_19.htm
"Termination of Parental Rights
... The decision to seek involuntary termination of parental rights is an extremely difficult one. The belief in the capacity of people to change and the sanctity ..."
cfc.state.ky.us/pandp_process/termination_of_parental_rights.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very helpful. Useful reference."
1 godz.
strip of parental rights
... In two private sessions yesterday, at the request of DSS, Nasif stripped Robidoux's wife, Karen, of her parental rights over her four children. The fathers of ...
www.rickross.com/reference/attleboro/attleboro17.html
www.rickross.com/reference/attleboro/attleboro17.html
9 godz.
deprivation of parental authority
from:Polish-English dictionary of Law Terms
12 godz.
Romuald Pawlikowski
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Website and software localization pro
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
346
Termination of Parental Custody
Termination of Parental Custody: The permanent elimination of all parental rights and duties, including residual rights and duties, by court order.
also check this out:
Deprivation of Parental Custody: Legal custody has been transferred by a court from one parent to another parent, or to a previous legal guardian, or to another person, agency, or institution.
Department of Human Services, Utah, USA
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-16 12:17:03 (GMT)
--------------------------------------------------
I guess there might be:
1. regional differences (US vs. UK)
2. there might be synonymous translation for the term
also check this out:
Deprivation of Parental Custody: Legal custody has been transferred by a court from one parent to another parent, or to a previous legal guardian, or to another person, agency, or institution.
Department of Human Services, Utah, USA
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-16 12:17:03 (GMT)
--------------------------------------------------
I guess there might be:
1. regional differences (US vs. UK)
2. there might be synonymous translation for the term
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
cquest
: to jest opieka rodzicielska, a "termination of custody" może nastąpić z takiego powodu jak osiągniecie dorosłości ;)
5537 dni
|
Something went wrong...