Jul 13, 2005 09:55
19 yrs ago
18 viewers *
polski term
zużycie eskploatacyjne
polski > angielski
Prawo/patenty
Mechanika/inżynieria mechaniczna
przetarg na us�ugi
Lista części , materiałów (środków) podlegających zużyciu eksploatacyjnemu
Proposed translations
(angielski)
| 4 +3 | consumables |
bartek
|
| 4 +1 | wear and tear |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 4 +1 | operating wear |
jacek o
|
Proposed translations
+3
2 min
polski term (edited):
zu�ycie eskploatacyjne
Selected
consumables
kist of consumables
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-13 09:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
w glosariuszu jest - wpisz consumables
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-13 09:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
w glosariuszu jest - wpisz consumables
Peer comment(s):
| agree |
Himawari
2 godz.
|
| neutral |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: zużycie eksploatacyjne jako 'consumables'??? czy cały kontekst (7 słów) jako 1 słowo? ;-) // ależ; oczywiście, tylko tłumacz zarobi 7 x mniej ;-))
2 godz.
|
|
tak i tylko jedno slowo - iliczba slow nie świadczy o dokladności tlumaczenia
|
|
| agree |
nrabate
7 godz.
|
|
Dzięki. :-)
|
|
| agree |
xfoam
12 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 godz.
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in polski
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
polski term (edited):
zu¿ycie eskploatacyjne
wear and tear
za PWN/Ox
tear
3. (damage) zużycie n; normal wear and tear normalne zużycie (w trakcie eksploatacji)
czyli np. subject to wear and tear
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 36 mins (2005-07-13 12:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
to samo podaje Kosciuszko
wear and tear
n.
U
1. zużycie (eksploatacyjne).
2. znoszenie, podniszczenie.
tear
3. (damage) zużycie n; normal wear and tear normalne zużycie (w trakcie eksploatacji)
czyli np. subject to wear and tear
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 36 mins (2005-07-13 12:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
to samo podaje Kosciuszko
wear and tear
n.
U
1. zużycie (eksploatacyjne).
2. znoszenie, podniszczenie.
+1
12 godz.
polski term (edited):
zu�ycie eskploatacyjne
operating wear
Parts not subjected to daily operating wear are not included in the Repair Kit
Reference:
Discussion