Jan 25, 2010 21:09
15 yrs ago
61 viewers *
polski term
Wielka Brytania
Words matter
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski, polski > angielski
przebywać w szpitalu
polski > angielski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
Przebywał (-a) w szpitalu od.... do....
Z Karty informacyjnej leczenia szpitalnego.
Stayed at the hospital from.... to....? Czy admitted....., discharged.....
Z Karty informacyjnej leczenia szpitalnego.
Stayed at the hospital from.... to....? Czy admitted....., discharged.....
Proposed translations
(angielski)
| 5 +1 | tu: date of admission: date of discharge: |
Michal Berski
|
| 4 +2 | be hospitalised / hospitalized |
Agnieszka Zieba-Kobialka
|
| 5 | to stay in hospital |
Kremena Gancheva
|
| 5 | to be in hospital |
Angie Taylor
|
Proposed translations
+1
1 godz.
Michal Berski
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1443
Selected
tu: date of admission: date of discharge:
w tym kontekście okres pobytu pacjenta określa się zawsze w ten sposób
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. :)"
+2
3 min
Agnieszka Zieba-Kobialka
Zjednoczone Emiraty Arabskie
Zjednoczone Emiraty Arabskie
Native in polski
Specializes in field
Zjednoczone Emiraty Arabskie
Medical / Pharmaceutical / Life Sciences
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, hiszpański > polski, polski > angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
be hospitalised / hospitalized
Ja zwykle piszę tak.
Example sentence:
X was hospitalized from January 24 through 28, 1981 for recurrent asthmatic attacks
7 min
Kremena Gancheva
USA
USA
Works in field
USA
timely affordable translation
Native in: bułgarski
Works in: bułgarski > angielski, bułgarski > polski, angielski > polski, and 15 more.
to stay in hospital
1 godz.
to be in hospital
That's all you need.
He/she was in hospital from ... to ....
He/she was in hospital from ... to ....
Something went wrong...