https://pol.proz.com/kudoz/polish-to-english/medical-general/5691514-zmiany-uog%C3%B3lnione-napadowe.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
(ustalić) prawo do swobodnych kontaktów z małoletnią (corką)
na którym powstaje napięcie
Oct 24, 2014 20:27
10 yrs ago
30 viewers *
polski term

Zmiany uogólnione napadowe

polski > angielski Medycyna Medycyna (ogólne) Neurology, EEG
Chodzi mi o słowo napadowe w tym kontekście.
Jest to fragment opisu badania EEG. Oto szerszy kontekst:
"W zapisie obecna jest napadowa hipersynchronia zasypiania z nałożonymi elementami ostrymi, wyraźniej akcentowana po stronie prawej. Ponadto kilkakrotnie rejestrują się napadowo serie niesynchronicznych, zaostrzonych fal 3-5 Hz i fal ostrych o ampl. do 400 uV.
Zapis ze zmianami uogólnionymi napadowymi."

Mam wątpliwości, czy w tym kontekście można użyć słowa paroxysmal.
Dziękuję za pomoc.
Proposed translations (angielski)
3 +2 generalized discharges
4 +1 generalized epileptiform abnormalities
1 Generalized paroxysmal bioelectric activity/abnormalities/abberations/disorders

Discussion

Jacek Konopka Nov 2, 2014:
Jacek- b dobry kierunek. Jedno jest ważne- nie można za często podawać określeń alternatywnych dla bezpieczeństwa odpowiedzi. Doskonale brzmi paroxysmal bioelectric activity, abnormailities- OCZYWIŚCIE- nie jak podał Kolega X- changes... . Nie disorders- Jacku. Wierz mi -padaczka jest mi znana nie tylko z medycyny.... .czy tłumaczeń medycznych. Disorders jest pojęciem zbyt nadrzędnym. Disorder to mogą być zaburzenia pseudo- padaczkowe wynikające np: z zaburzenia równowagi elektrolitów, tzw. osobowości histrionicznej, z zaburzeń funkcjonowania mózgu ( zwykle encefalopatia wobec której padaczka jest wtórna).

Proposed translations

+2
2 dni   13 godz.
Selected

generalized discharges

.
Peer comment(s):
agree Jacek Konopka : Owszem, w diagnostyce padaczki stosuje się sławetne słowo- discharges.
6 dni
agree jarekab
7 dni
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
  34 min

generalized epileptiform abnormalities

Tak się googluje: http://tinyurl.com/ouum628

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-10-24 21:06:54 GMT)
--------------------------------------------------

W badaniu EEG stwierdzono zmiany uogólnione o charakterze napadowym (epilepsja).
http://tinyurl.com/openmnn

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2014-10-24 21:15:16 GMT)
--------------------------------------------------

Terminy "generalized paroxysmal abnormalities" i "generalized paroxysmal changes" pojawiają się chyba tylko w nieanglosaskich tekstach (przy czym ten drugi niemal wyłącznie w polskich).
Peer comment(s):
agree Jacek Konopka
  13 min
Dziękuję.:)
Something went wrong...
  47 min

Generalized paroxysmal bioelectric activity/abnormalities/abberations/disorders

Miedzynapadowy zapis EEG wykazywał uogólnione zmiany napadowe u 43 dzieci a u 2 dzieci mieœcił się w granicach normy.

Generalized paroxysmal bioelectric activity was detected in 43 children and in 2 children EEG pattern was normal.

http://www.wple.net/plek/numery_2007/numer-11-2007/zajac-neu...

eneralized paroxysmal abnormalities and photoparoxysmal response are frequently found in patients not receiving therapy

http://books.google.pl/books?id=YXqX04Te9ioC&pg=PA1053&lpg=P...
Something went wrong...