Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
noc z piątku na sobotę
angielski translation:
on the night of Friday xx to Saturday zz/on the night of Friday xx - Saturday yy
polski term
noc z piątku na sobotę
z ........ na.......
Jan 28, 2007 22:51: Caryl Swift changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): pidzej, Malgorzata Kazmierczak, Caryl Swift
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
on the night of Friday xx to Saturday zz/on the night of Friday xx - Saturday yy
"During' is usually used when we want to emphasise the duration of the event as well as when it happened. This works particularly well when we're talking about an event which took a substantial length of time.
However, in general, when setting an event in time, 'on' is the normal usage.
http://tinyurl.com/ywv7zn (on the night of x - y)
http://tinyurl.com/yu2d6s (on the night of x - y)
http://tinyurl.com/37vc3o (1,099,998 more examples of 'on the night', in context)
| agree |
Mariusz Kuklinski
7 godz.
|
|
Thank you :-)
|
|
| agree |
Malgorzata Kazmierczak
3 dni 10 godz.
|
|
Thank you :-)
|
during the night from Friday to Saturday
During the night from Friday to Saturday, officials will put the final touches to it, to reflect the previous day's debate and it is then translated into ...
news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/1385238.stm - 39k - Kopia - Podobne strony
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 1 more.
druing the night of Fridany xx and into (Saturday) yy
During the night of July 22 and into the morning of July 23, NASA's ER-2 flew its ninth science mission as part of the Tropical Cloud Systems and Processes ...
camex.msfc.nasa.gov/tcsp/news.html
During the night of Saturday into Sunday, someone damaged the first hole green at the Club at Nevillewood with 32 divots, estimated to cost $200 to repair. ...
www.stopaddiction.com/pages/content/332460375
This year has been full of eclipses – and the final one occurs during the night of December 25 into the morning hours of December 26. ...
www.healingchants.com/art_int.gift.html
imho Saturday można opuścić licząc na inteligencję odbiorcy, ale jeśli chcą to można
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-01-25 12:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
Friday...
Discussion