Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
spoza kadru (głos, narracja)
angielski translation:
off camera
Added to glossary by
Andrzej Lejman
Apr 29, 2002 15:17
23 yrs ago
12 viewers *
polski term
Polska
Translations for IT (not only) industry
Native in: polski
Works in: niemiecki > polski, angielski > polski
głos narrantora z offu
Non-PRO
polski > angielski
Inne
Na tym tle słyszymy z offu głos narratora.
Tak się przyjęło, że muszę spytać, jak to jest naprawdę po angielsku.
Tak się przyjęło, że muszę spytać, jak to jest naprawdę po angielsku.
Proposed translations
(angielski)
| 4 | off camera |
Ivona McCormick
|
| 4 +1 | An off-screen narrator's voice |
Jacek Krankowski (X)
|
Proposed translations
1 godz.
Ivona McCormick
USA
USA
Native in polski
USA
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
106
Selected
off camera
in the industry lingo they say:
off camera narration (not off screen)
off camera narration (not off screen)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Since we all know Ivona's experience in translating motion pictures, I trust her :-)"
+1
5 min
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: angielski > polski, polski > angielski, włoski > polski
View
Related KudoZ points
:
1633
An off-screen narrator's voice
An off-screen narrator's
voice accompanying images on the screen. www.raritanval.edu/departments/Humanities/full-time/Valasek... AmFilm_glossary.htm
voice accompanying images on the screen. www.raritanval.edu/departments/Humanities/full-time/Valasek... AmFilm_glossary.htm
Peer comment(s):
| agree |
Stanislaw Watson Zajaczkowski (X)
13 min
|
Discussion