Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
wczasy lecznicze
angielski translation:
recuperative holiday / wellness break
Added to glossary by
Luke Evans
Nov 20, 2012 09:22
12 yrs ago
2 viewers *
polski term
wczasy lecznicze
polski > angielski
Inne
Inne
wczasy lecznicze dla pracowników dofinansowane przez zakład pracy
Proposed translations
(angielski)
| 4 | recuperative holiday / wellness break |
Luke Evans
|
| 4 | rest cure |
Małgorzata Śnigurowicz
|
| 2 | curative vacation |
Grzegorz Mizera
|
| 1 | regenerative vacation/holiday |
geopiet
|
Change log
Dec 2, 2012 09:02: Luke Evans Created KOG entry
Proposed translations
2 godz.
Selected
recuperative holiday / wellness break
The first of these is the more universal option. "Wellness break" is more popular and more modern, but to my ear it is better suited to marketing contexts, or where you're trying to enhance the attractiveness of the holiday or associated place. It also suggests a relatively shorter period.
Example sentence:
This renowned health spa resort offers the ideal setting for a wellness break or recuperative holiday.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 min
Grzegorz Mizera
Estonia
Estonia
Native in polski
Estonia
Põld? Pole. On küll!
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: estoński > polski, angielski > polski, polski > angielski, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
curative vacation
19 min
Małgorzata Śnigurowicz
Polska
Polska
Native in polski
Polska
On good terms with words
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski
Related KudoZ points
:
8
rest cure
Wielki Słownik PWN-OXFORD
Peer comment(s):
| neutral |
Luke Evans
: Tak jest w słowniku, ale nie sprawdza się. Znaczenie tego wyrażenia w języku angielskim jest zbyt wąskie: http://en.wikipedia.org/wiki/Bed_rest http://www.sciencemuseum.org.uk/broughttolife/techniques/res...
1 godz.
|
1 dzień 16 godz.
regenerative vacation/holiday
The healing and relaxing waters of hot springs and mineral pools are alluring indeed, and travelers in search of a calming and regenerative vacation experience have a number of destinations from which to choose - http://goo.gl/Q6gXx
---------
La Casa de Tierra is a perfect place for travelers desiring a peaceful and regenerative vacation - http://www.lacasadetierra.com/
----------
The rolling countryside with typically English rural views, farms with hedgerows and even the wilderness of the Moors make this a place for a relaxing and regenerative holiday - http://www.authentic-uk.com/devon_holiday_homes
-------------
There's much to do here including visiting Valentia Island and Cill Rialaig the artists village, playing golf at Waterville, hillwalking, boat trips to Skelligs, eating out - all you and your family might need for a truly blissful and regenerative holiday away from it all. - http://www.holidayhomeseuro.com/properties/propDetails.php?i...
---------
La Casa de Tierra is a perfect place for travelers desiring a peaceful and regenerative vacation - http://www.lacasadetierra.com/
----------
The rolling countryside with typically English rural views, farms with hedgerows and even the wilderness of the Moors make this a place for a relaxing and regenerative holiday - http://www.authentic-uk.com/devon_holiday_homes
-------------
There's much to do here including visiting Valentia Island and Cill Rialaig the artists village, playing golf at Waterville, hillwalking, boat trips to Skelligs, eating out - all you and your family might need for a truly blissful and regenerative holiday away from it all. - http://www.holidayhomeseuro.com/properties/propDetails.php?i...
Something went wrong...