https://pol.proz.com/kudoz/polish-to-english/other/637228-odbi%C4%87-si%C4%99-od-dna.html
Feb 13, 2004 14:28
21 yrs ago
7 viewers *
polski term

odbić się od dna

polski > angielski Inne Inne
system ochrony zdrowia nie odbije się od dna (dna finansowego, zapaści)
Proposed translations (angielski)
4 +1 bounce back
5 recover from
3 bottom out

Proposed translations

+1
  4 min
polski term (edited): odbi� si� od dna
Selected

bounce back

KOściuszko
Peer comment(s):

agree Pawel Bartoszewicz : jak najbardziej http://www.google.pl/search?num=50&hl=en&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q...
  10 min
Dzięki :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much."
  1 godz.

recover from

... the financial disaster...
(i tak NFZ nic nie pomoze)
Something went wrong...
  1 godz.
polski term (edited): odbi� si� od dna

bottom out

bottom out: To descend to the lowest point possible, after which only a rise may occur: Sales of personal computers have bottomed out. [Random House]
wg powyższej definicji to dopiero osiągnięcie dna, ale z przykładów użycie wnoszę że to jednak już początek wznoszenia
Peer comment(s):

neutral literary : bottom out = reach the lowest level
2464 dni
Something went wrong...