KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

polski term

Joanna Carroll

Wielka Brytania

236 questions

zwiazac kogos w kij

polski > angielski Literatura/sztuka Poezja i literatura

... zwiazali nas w kij i zaladowali na woz drabiniasty.

Czy ktos sie orientuje, czy istnieje jakies krotkie wyrazenie po ang? Raczej trudno to dokladnie opisywac w kontekscie wywiadu z kombatantem...

Proposed translations (angielski)

3	tied to a stick	Marquis
3	może hog-tie/ truss	Iwona Szymaniak

Discussion

Iwona Szymaniak Aug 30, 2006: Doskonały pomysł. Poproszę o jakiś sygnał, jak to tłumaczyć.
Joanna Carroll (asker) Aug 30, 2006: Zamykam pytanie. przykro mi, ale zadna z tych odpowiedzi mi nie pasuje. hog-tied przywiedzie anglosasom zupelnie niepozodane obrazy, a tied to a stick niczego nie wyjasnia. Zapytam na ang-ang, moze na cos wpadna...
Iwona Szymaniak Aug 29, 2006: Filmy wojenne... ledwie pamiętan z dzieciństwa, to rodzaj koszmarów z dzieciństwa, które moją błogosławioną pamięć opuściły a za Zagłobę dziękuję
Joanna Carroll (asker) Aug 29, 2006: Czyzby juz nie pokazywali w Polsce filmow wojennych? Siedzi taki w kucki, rece przywiazane do kostek, a kij przchodzi pod kolanami, tak ze delikwent nog nie rozprostuje... Wydawalo mi sie, ze to wyrazenie u kazdego Polaka natychmiast przywiedzie przed oczy odpowiedni 'mental image', a tu sie okazuje, ze nie...
DarekS Aug 29, 2006: Zagłoba leżał związany w kij do własnej szabli w tej samej izbie, w której odbywało się wesele, a straszliwy watażka siedział opodal na zydlu i pasł oczy przerażeniem jeńca.
Iwona Szymaniak Aug 29, 2006: Ciekawe swoją drogą, jak się wiąże człeka w kij.

Proposed translations

22 min

Marquis

USA

502 answers

Native in polski & angielski

Works in field

tied to a stick

maybe.... :-)

56 min

Iwona Szymaniak

Polska

1543 answers

Native in polski

Specializes in field

może hog-tie/ truss

We were hog-tied. choć to tylko nogi
na pewno tez jest okropnie
They bound us jand and foot ale to ma raczej ine znaczenie.
We were trussed with a stick under knees.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-08-29 22:50:55 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście hand and foot

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-08-29 22:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

Lub trussed up

Example sentence:

trussed - bound or secured closely; "the guard was found trussed up with his arms and legs securely tied";