Apr 9, 2004 00:21
21 yrs ago
3 viewers *
polski term
jamesy
spierdalaj
Non-PRO
May offend
polski > angielski
Inne
Slang
offensive
Proposed translations
(angielski)
| 5 +5 | fuck off |
Jaroslaw Michalak
|
| 5 +1 | piss off |
jjk
|
| 3 +3 | get the fuck out of here |
Jan S
|
Proposed translations
+5
14 min
Selected
fuck off
Or a similar request to leave immediately...
The meaning is no. 2:
http://www.hyperdictionary.com/dictionary/fuck off
The meaning is no. 2:
http://www.hyperdictionary.com/dictionary/fuck off
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 godz.
piss off
get lost/hit the road/bag your ass/shit in your hat/get gone/go fuck a dead horse - wszystko zalezy od tego jak chchemy byc metaforyczno-romantyczni - beat it/piss offf/get going/get fucked/get the fuck away from me - polecam takze słownik M. Widawskiego.
+3
3 godz.
get the fuck out of here
isn't that what you say?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2004-04-09 03:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
fuck off, in my limited experience means more opdierdol sie, that is, leave me be
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 48 mins (2004-04-10 00:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
Dodane po konsultacji z moimi synami, 19 i 23.
Get the fuck out of here is the expression of choice in this age group. However, fuck off, get lost and piss off, etc although a bit less expressive, are still held in high regard and used frequently.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2004-04-09 03:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
fuck off, in my limited experience means more opdierdol sie, that is, leave me be
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 48 mins (2004-04-10 00:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
Dodane po konsultacji z moimi synami, 19 i 23.
Get the fuck out of here is the expression of choice in this age group. However, fuck off, get lost and piss off, etc although a bit less expressive, are still held in high regard and used frequently.
Peer comment(s):
| agree |
Ensor
: literally yes, though very often they're used interchangeably;('odpierdol sie', I don't mean you, just the spelling);
3 godz.
|
|
dziekuje za poparcie
|
|
| agree |
Slavo
: zgadzam się...ale bez "of here"
3 godz.
|
|
kwestia smaku, mysle, dziekuje za poparcie
|
|
| agree |
magry
3 dni 8 godz.
|
Something went wrong...