Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
szprosy srebrne
angielski translation:
silver Georgian bars
Added to glossary by
Piotr Bienkowski
Apr 17, 2002 13:47
23 yrs ago
polski term
Translations you can trust!
Native in: polski
Works in: angielski > polski, czeski > polski, słowacki > polski
szprosy srebrne
polski > angielski
Technika/inżynieria
meble
Większość szafek jest wykonywana jako bryły zmontowane, klejone lub skręcone na złącza mimośrodowe. Szafy wysokie o głębokości 58 cm typu H... i HW... bez szuflad lub stelaży oraz półko-regały dostarczane są w stanie zdemontowanym.
wiśnia
witraż
witraż ornament, szprosy srebrne
wiśnia
witraż
witraż ornament, szprosy srebrne
Proposed translations
(angielski)
| 5 +1 | silver Georgian bars |
Piotr Bienkowski
|
| 4 +1 | silver window bars |
bartek
|
| 4 | silver grilles / sash bars / muntins |
Jacek Krankowski (X)
|
Proposed translations
+1
57 min
Piotr Bienkowski
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Translator 33yrs; prompt engineer 2yrs:)
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
268
Selected
silver Georgian bars
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
27 min
silver window bars
Chyba dwa tygodnie temu buło na proz.
Peer comment(s):
| disagree |
Jacek Krankowski (X)
: Gdzie i kiedy? Bo to sa kraty okienne.
13 min
|
|
Było, było, ale w tej chwili nie mogę znaleźć. Było w haśle jeszcze 'Georgian". Natomiast podparłam się przed chwilą Stanisławskim i też tak twierdzi.
|
|
| agree |
Natalie
: Rzeczywiscie, bylo: Georgian bar http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=4490&id=177552&keyword=szpro...
1 godz.
|
|
Uff, dziękuję. Aż się zarumienilam z napięcia:-)))
|
|
| agree |
maciejm
2 godz.
|
|
:-))) x 5
|
31 min
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: angielski > polski, polski > angielski, włoski > polski
View
Related KudoZ points
:
1633
silver grilles / sash bars / muntins
A term referring to windowpane dividers or muntins, usually a type of assembly which may be detached for cleaning.
http://www.foreignword.com/glossary/fenestration/ghi.htm
Hurd offers Grilles Between the Glass that are aluminum bars permanently mounted between the glass surface so they will never slip out of alignment. Hurd Grilles Between the Glass eliminate the need for finishing or maintenance and they make cleaning easy.
http://www.hurd.com/terms.htm
http://www.foreignword.com/glossary/fenestration/ghi.htm
Hurd offers Grilles Between the Glass that are aluminum bars permanently mounted between the glass surface so they will never slip out of alignment. Hurd Grilles Between the Glass eliminate the need for finishing or maintenance and they make cleaning easy.
http://www.hurd.com/terms.htm
Something went wrong...