https://pol.proz.com/kudoz/polish-to-english/tourism-travel/5689072-wiata-do-grillowania.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Zakład Radiokomunikacji i Teletransmisji
dwurzędówka bagienna

Glossary entry

polski term or phrase:

wiata do grillowania

angielski translation:

barbecue shelter

Added to glossary by literary
Oct 22, 2014 10:50
10 yrs ago
2 viewers *
polski term

wiata do grillowania

polski > angielski Biznes/finanse Turystyka i podróże
przy schronisku turystycznym jest dostępna
Proposed translations (angielski)
3 +2 grill shelter
3 +5 grilling shelter
3 +1 covered barbecue facilities / bbq grill area
3 a grill hut

Discussion

Jacek Konopka Oct 24, 2014:
Dodam, że też dałem taką opcję, w komentarzu do odpowiedzi:). A czy w kontekście brytyjskim musi być barbecue.....- sam nie wiem..
literary (asker) Oct 24, 2014:
myślę, że "barbecue shelter" będzie OK w brytyjskiej odmianie
literary (asker) Oct 24, 2014:
widze na stronach turystycznych angielskich: BBQ shelter
Jacek Konopka Oct 23, 2014:
Powołuje się na przykłady tylko angielskie. Mogę się mylić.
literary (asker) Oct 23, 2014:
polski "grill" jako czynność, okazja to raczej "barbecue", a "grill" to po angielsku ten "rożen" slużący do "grilling"
Jacek Konopka Oct 23, 2014:
Aha- w brytyjskiej też jest GRILL, nie grilling shelter. Uznanie dla KOLEGI Marcusa za absolutnie poprawne słowo-shelter. Stąd moje decyzja o plus - point.
literary (asker) Oct 22, 2014:
postanowiłem ten tekst przetłumaczyć na angielszczyznę brytyjską
Jacek Konopka Oct 22, 2014:
Grill shelter jednak częściej występuje w ang. źródłach - albo barbecue shelter

Proposed translations

+2
  10 min
Selected

grill shelter

Option

--------------------------------------------------
Note added at   12 min (2014-10-22 11:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

See also:
https://www.google.pl/#q=grill shelter

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2014-10-22 14:27:31 GMT)
--------------------------------------------------

POR TAKŻE GRILL SHELTER/ BARBECUE SHELTER

https://www.google.pl/#q=barbeque shelter
Peer comment(s):
agree clairee
  5 godz.
Thanks a lot:)
agree mike23 : Tak, jasne
1 dzień   57 min
Thanks a lot:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "tu akurat najbardziej mi pasowało"
+5
  8 min

grilling shelter

Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-10-22 11:01:02 GMT)
--------------------------------------------------

This shelter does have a barbecue grill, water spigot; and the outdoor pool and Sheldon
http://www.fcgov.com/parks/shelters.php
cccccccccccccccccccccccccccccccc
The Mainstays Curved Grill Shelter is durably constructed and has a powder-coated steel frame and a 100 percent polyester fabric cover that is weather, fade
http://www.walmart.com/ip/Mainstays-Curved-Grill-Shelter/194...
ccccccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-10-22 11:02:01 GMT)
--------------------------------------------------

Another option:

grill gazebo
Peer comment(s):
agree Katarzyna Żarnowska : yes, 'gazebo' was my first thought
  25 min
Thank you, ajdekato, especially for reading down in my answer box. We have shelters and gazebos and use these terms sometimes interchangeably.
agree Monika Wojewoda
  2 godz.
Thanks, Monika. I bring the burgers and you bring the buns.
agree clairee : I'll think of some delicious surprises ;-)
  5 godz.
..and you can bring soft drinks or just a hearty appetite , clairee. Thanks.
agree mike23 : Grill/BBQ Shelter/Gazebo
1 dzień   58 min
OK. I will throw more hamburgers on the grill. Vegetarian perhaps?
agree Jacek Konopka
1 dzień   3 godz.
Thanks. You are in charge of entertainment. Get your vocal chords ready.
Something went wrong...
  2 godz.

a grill hut

Jak na obrazku.
Reference:

https://www.google.pl/search?q=grill+hut&newwindow=1&sa=X&espv=2&biw=1536&bih=764&tbm=isch&tbo=u&source=univ&ei=xbVHVIWbD4jbapmzgPAE&ved=0CF

Something went wrong...
+1
  12 godz.

covered barbecue facilities / bbq grill area

Covered barbecue facilities are located next to the pool.

------------

A covered BBQ grill area is connected to the outdoor dining area.

--------

Covered barbecue facilities offer an alternative to in-room dining.

-------

There is, however, plenty of room for picnic blankets in addition to several covered barbecue areas and separate seated picnic tables. - http://www.thinkthinks.com/wp-content/uploads/2009/04/murray...

-------------

Facilities

Swimming Pool

Children's Playground -

Covered Barbecue Areas - http://www.yarrawongawestside.com.au/facilities.html
Peer comment(s):
agree Jacek Konopka : Uznanie dla Kolegi za łączenie kontekstów. Ta opcja wchodzi w rachubę- moim zdaniem. Mogę się mylić, bo jestem omylny przecież - jak każdy.
  15 godz.
Something went wrong...