https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/zoology/5600521-ma%C5%82opolskie-centrum-biotechniki-stacja-eksploatacji-knur%C3%B3w-w-cz%C4%99stochowie.html?phpv_redirected=1&set_site_lang=pol
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
nieostry
strumień
Jul 3, 2014 10:15
9 yrs ago
polski term

Małopolskie Centrum Biotechniki - Stacja Eksploatacji Knurów w Częstochowie

polski > angielski Nauki ścisłe Zoologia
Oddział zajmuje się pobieraniem nasienia od knurów, dlatego na początku pomyślałam, że można to przetłumaczyć jako The Malopolska Centre of Biotechnology - Boar semen collection centre, jednak nie jestem przekonana bo nie będzie chyba dosłowne, natrafiłam tez na artykuł gdzie podobna instytucja została przetłumaczona jako The Malopolska Centre of Biotechnology - Examination station of Boars
http://asp.zut.edu.pl/2011/10_3/8_final.pdf
Bardzo proszę pomoc, potrzebne mi to jest do poprawnego napisania CV
Pozdrawiam
Proposed translations (angielski)
4 Małopolskie Centre of Biotechnology-Boars Exploitation Station

Discussion

geopiet Jul 3, 2014:
:)

======

Produkcja i sprzedaż nasienia knurów oraz materiału hodowlanego. - http://www.mcb.com.pl/oddzialy/stacja-eksploatacji-knurow-w-...
Andrzej Mierzejewski Jul 3, 2014:
A poważnie: na czym polega ta eksploatacja - na pobieraniu nasienia?
Andrzej Mierzejewski Jul 3, 2014:
Boar insemination = inseminacja knurów ????
Podobno karmienie hormonami przyspiesza ewolucję zwierząt, ale chyba jeszcze nie do tego stopnia.
:-)
geopiet Jul 3, 2014:
Stacja Eksploatacji Knurów Boar AI (artificial insemination) Station ?

Proposed translations

  3 godz.

Małopolskie Centre of Biotechnology-Boars Exploitation Station

Proposition. This is the official English name of the center. I can be googled.
Something went wrong...