Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
ustanowienie kaucji
niemiecki translation:
Kautionsstellung
Added to glossary by
Tradeusz
Jan 26, 2004 17:39
21 yrs ago
polski term
ustanowienie kaucji
polski > niemiecki
Biznes/finanse
Finanse (ogólne)
Umowa o ustanowieniu kaucji
zawarta pomiędzy Bank x
zwanym kaucjodawcą
zawarta pomiędzy Bank x
zwanym kaucjodawcą
Proposed translations
(niemiecki)
| 4 +2 | Kautionsstellung |
Andrzej Lejman
|
| 4 -1 | Pfandbestellung |
Jerzy Czopik
|
| 2 | Festlegung der Kaution |
Anna Bittner
|
Proposed translations
+2
7 min
Andrzej Lejman
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Translations for IT (not only) industry
Native in: polski
Works in: niemiecki > polski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
52
Selected
Kautionsstellung
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 17:50:10 (GMT)
--------------------------------------------------
HomeCompany | Mitwohnzentrale Wohnungen Zimmer Wohnen Appartements ...
... Ein Sparbuch anzulegen, lohnt nur bei Vermietung über 12 Monate. Bankbürgschaft
Diese Art der Kautionsstellung wird von vielen bevorzugt. ...
www.homecompany.de/faq-a7.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 17:50:10 (GMT)
--------------------------------------------------
HomeCompany | Mitwohnzentrale Wohnungen Zimmer Wohnen Appartements ...
... Ein Sparbuch anzulegen, lohnt nur bei Vermietung über 12 Monate. Bankbürgschaft
Diese Art der Kautionsstellung wird von vielen bevorzugt. ...
www.homecompany.de/faq-a7.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 min
Festlegung der Kaution
.
Peer comment(s):
| neutral |
Jerzy Czopik
: Dann ist aber der Mieter der Pfandgeber, nicht die Bank. Hier geht es nicht um Mietsachen
2 min
|
-1
5 min
Jerzy Czopik
Niemcy
Niemcy
Native in polski
&
niemiecki
Works in field
Niemcy
CAT's at their best!
Native in: polski 
, niemiecki
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski, angielski > polski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
Pfandbestellung
Pfandgeber
Link powinien sie przydac, nawet jesli jest z CH
Link powinien sie przydac, nawet jesli jest z CH
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Lejman
: Pfand to ZASTAW, a zastaw jest ZAWSZE na rzeczach ruchomych.
3 min
|
Something went wrong...