Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
wypis aktu notarialnego
niemiecki translation:
Ausfertigung einer notariellen Urkunde
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-18 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 15, 2012 13:38
12 yrs ago
41 viewers *
polski term
Polska
wypis aktu notarialnego
polski > niemiecki
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
Wypis zwany kopią
Wypis aktu notarialnego (potocznie zwany kopią) można wydać tylko osobom, które brały udział w akcie, osobiście bądź przez pełnomocnika lub osobom wyraźnie (z imienia i nazwiska oraz innych danych identyfikacyjnych) w akcie wskazanym.
czy można w takim przypadku użyć słowa "Kopie" ?
Wypis aktu notarialnego (potocznie zwany kopią) można wydać tylko osobom, które brały udział w akcie, osobiście bądź przez pełnomocnika lub osobom wyraźnie (z imienia i nazwiska oraz innych danych identyfikacyjnych) w akcie wskazanym.
czy można w takim przypadku użyć słowa "Kopie" ?
Proposed translations
(niemiecki)
| 4 +5 | Ausfertigung einer notariellen Urkunde |
Katarzyna Rozentalska-Szlachta
|
| 4 -1 | Auszug aus den Notarakten |
Anna Harhala Bova
|
Proposed translations
+5
40 min
Katarzyna Rozentalska-Szlachta
Niemcy
Niemcy
Native in polski
Specializes in field
Niemcy
Katarzyna Rozentalska-Szlachta
Beeidigte Übersetzerin Deutsch-Polnisch
Native in: polski
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki, angielski > polski
Related KudoZ points
:
24
Selected
Ausfertigung einer notariellen Urkunde
Duden:
"Ausfertigung > (Rechtssprache) als Ersatz der Urschrift in gesetzlich vorgeschriebener Form gefertigte Abschrift eines amtlichen Schriftstücks (z. B. Urteil, notarielle Urkunde)."
"Ausfertigung > (Rechtssprache) als Ersatz der Urschrift in gesetzlich vorgeschriebener Form gefertigte Abschrift eines amtlichen Schriftstücks (z. B. Urteil, notarielle Urkunde)."
Note from asker:
| danke schön! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
10 min
Anna Harhala Bova
Native in polski
Native in: polski 
, włoski
Works in: włoski > niemiecki, niemiecki > włoski, polski > włoski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Auszug aus den Notarakten
im notariellen Bereich benutzt man den Begriff "Auszug"
Note from asker:
| genau - auf Polnisch gibt es auch zwei Begriffe "wyciąg z aktu" und "wyciąg aktu" |
Peer comment(s):
| disagree |
Michal Chmielewski
: Stimmt nicht. Im Notarwesen benutzt man den Begriff "Ausfertigung einer notariellen Urkunde".
5 min
|
Reference comments
10 min
Michal Chmielewski
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Good quality for a reasonable price
Native in: polski 
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki, angielski > polski
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Zdecydowanie Ausfertigung - temat już się pojawił na Proz - vide link.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-09-15 13:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
Guck mal hier:
http://de.wikipedia.org/wiki/Ausfertigung_(Rechtsverkehr)
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-09-15 13:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
Guck mal hier:
http://de.wikipedia.org/wiki/Ausfertigung_(Rechtsverkehr)
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_polish/law_general/1773850-ausfertigung_abschrift.html
Something went wrong...