Glossary entry

polski term or phrase:

ustalenia ze spotkań

niemiecki translation:

auf der Beratung getroffene Festlegungen

Added to glossary by Arkadiusz Witek
Sep 17, 2012 20:19
12 yrs ago
polski term

ustalenia ze spotkań

polski > niemiecki Inne Prawo (ogólne) marketing, reklama
Nie wiem, jak to przetłumaczyć, niby takie łatwe...
Proposed translations (niemiecki)
4 +2 auf der Beratung getroffene Festlegungen
Change log

Sep 17, 2012 20:19: Arkadiusz Witek changed "Language pair" from "niemiecki > polski" to "polski > niemiecki"

Sep 17, 2012 20:20: Arkadiusz Witek changed "Field" from "Prawo/patenty" to "Inne" , "Field (write-in)" from "(none)" to "marketing, reklama"

Discussion

Christine Zornow Sep 17, 2012:
es wäre evtl. hilfreich zu wissen, um welche Art spotkanie es sich handelt, da die Übersetzungsmöglichkeiten vielfältig sind, z.B. (Bau-)Beratung, (Notar-)Termin, (Mitarbeiter-)Meeting/Besprechung, (Jugend-)Begegnung
Andrzej Golda Sep 17, 2012:
Schodzili się monterzy z DE na spotkanie z zakładzie PL i mówili na to Besprechung lub Meeting. Narzekali co jest źle, czego brakuje. Może Besprechungsvereinbarungen?

Proposed translations

+2
  7 min
Selected

auf der Beratung getroffene Festlegungen

jako przykład; auch: die auf der Beratung/bei dem Termin getroffenen Festlegungen
Peer comment(s):

agree Sonja Stankowski
  10 godz.
danke
agree Dariusz Rabus
  13 godz.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search