Polangmar Sep 7, 2012:

Bardzo dobrze rzecz ujmuje "Ja bym nie stosowal jednego zwrotu dla wszystkich podanych tekstów" i zgadzam się, że "Można wiele wyrażeń" (w kontekście "przeze mnie było zasłyszane w pracy, nie jestem w stanie w tej chwili przytoczyc rozmowy słowo w słowo" możliwych jest co najmniej kilkadziesiąt wersji tłumaczenia na angielski).

Polangmar Sep 5, 2012:

Powyższe wyjaśnienia ("przeze mnie było zasłyszane w pracy, nie jestem w stanie w tej chwili przytoczyc rozmowy słowo w słowo") to jest właśnie (rzeczywisty) kontekst - i zupełnie wystarczający.

Ewa Czajkowska (asker) Sep 5, 2012:

owszem zgadzam się. nie mam żadnego innego kontekstu. Co to znaczy prawdziwy kontekst? owe polskie wyrażenie jest wszystkim znane, przeze mnie było zasłyszane w pracy, nie jestem w stanie w tej chwili przytoczyc rozmowy słowo w słowo, kontekst był bardzo podobny do podanych wyrażeń. owo wyrażenie w polskim ma jedno znaczenie, kontekst będzie podobny.

Polangmar Sep 5, 2012:

Podane teksty to nie jest kontekst, lecz przypadkowe teksty znalezione w sieci - podobnych można znaleźć tysiące i nie są one odpowiedzią na prośbę o podanie (rzeczywistego) kontekstu.

Ewa Czajkowska (asker) Sep 5, 2012:

Kontekst Najlepszy występ w tym sezonie zanotował Łukasz Cyran, który skutecznie walczył z takimi zawodnikami jak Antonio Lindbaeck czy Bjarne Pedersen. - Przy tak dobrej postawie Cyrana powinniśmy wygrać spokojnie w granicach 50:40. Jeżeli jednak by nas mile nie zaskoczył, to już w ogóle by było pozamiatane i byśmy przegrali podobnym wynikiem - zauważył Kempiński.

Pozamiatane. No to koniec. Już nas nie ma w europejskim przedsionku. Przedsionku, bo przecież do salonu nie wpuszczają nas już od dobrych kilkunastu lat. Czasem uda nam się lekko uchylić drzwi, zajrzeć przez szparę do środka, ale bardzo szybko przybiega ochrona i boleśnie nas wyprasza.


Metropolia - niestety, ale już pozamiatane. Przykro to stwierdzić, ale to jest niestety smutną prawdą. Na metropolię BiT stworzoną na zasadzie równorzędności obu miast praktycznie rzecz biorąc już nie ma szans. Szkoda.

Dorota Zegarowska Sep 4, 2012:

Właśnie, więcej kontekstu