https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/engineering-general/2841101-manual-fusing-machine.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Tom surface
screen stretching machine

Glossary entry

English term or phrase:

manual fusing machine

Polish translation:

ręczna klejarka krawiecka

Added to glossary by bartek
Sep 27, 2008 07:34
15 yrs ago
English term

manual fusing machine

English to Polish Tech/Engineering Engineering (general)
brak szerszego kontekstu

Prośba o pomoc
Proposed translations (Polish)
4 ręczna klejarka krawiecka
3 zgrzewarka ręczna (do folii)
Change log

Dec 7, 2008 14:16: bartek Created KOG entry

Discussion

Kasiunia (asker) Sep 27, 2008:
Oto cały kontekst: " Mfrs: Manual Fusing Machine, Screen Stretching Machine, Infra-Red Curer, Automatic Fusing Machine, Screen Exposing Machines, Drying Racks, Double Bed Fusing Machine, Screen Drier, Screen Wash Booth, Printing Machines
bartek Sep 27, 2008:
No nie mów, że nic tam nie masz. Jaka branża? Czy to łysy wykaz, czy jednak jakiś tematyczny. Osobiście znam dwie nazwy na takie maszyny, ale ani się na ten temat nie zająknę, jeśli nie podasz kontekstu. Joanna ma rację - masz pustą kartkę przed sobą?

Proposed translations

1 hr
Selected

ręczna klejarka krawiecka

http://tinyurl.com/3qk2ca
http://tinyurl.com/4vdefs
http://tinyurl.com/3sygyo

nie piszę "do flizeliny", ponieważ nie tylko ją się wkleja
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję bardzo."
3 hrs

zgrzewarka ręczna (do folii)

Oczywiście jeśli kontekst na to pozwala. Kontekstem jest także firma zlecająca tłumaczenie i jeśli to firma np. odzieżowa to moja podpowiedź na nic, chyba że na worki (z nadrukiem) na odzież
Something went wrong...