This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 7 '11 eng>esl dejan el hábito (de fumar) repentinamente quit smoking cold turkey easy closed no
4 Feb 25 '11 eng>esl in my many years en mi larga trayectoria como supervisor easy closed ok
- Nov 10 '10 esl>eng ni fu ni fa neither here nor there easy closed no
4 Aug 27 '10 esl>eng cafiacultores coffee growers easy closed ok
4 Aug 1 '10 esl>eng tratandola mal de obras physically ill-treating her / abusing her physically easy closed no
4 Oct 29 '09 eng>esl white-collar casos de delitos perpretados por profesionales / hombres/mujeres de negocios easy closed ok
4 Oct 29 '09 eng>esl an apple-to-apple performance comparison comparación de rendimiento/desempeño de similares (elementos similares) easy closed ok
4 Dec 19 '08 eng>esl has a deep-seated and subconscious connection of una arraigada y subconsciente conexión de elementos easy closed ok
- Dec 19 '08 esl>eng No entendio mis razones por lo que me amenazo que me atenga a las consecuencias Ver... easy open no
4 Dec 9 '08 eng>esl to be bored to tears más aburridos que ostras / aburridos como ostras easy closed ok
4 Dec 6 '08 eng>esl castings colada easy closed no
4 Sep 7 '08 eng>esl ...These went hand in hand with borrowing, not in conflict que éstas iban de la mano con/acompañadas por los préstamos y no en conflicto con ellos. easy closed ok
- Aug 23 '08 eng>esl tempers have been short los ánimos se han caldeado easy closed no
4 Aug 17 '08 eng>esl you are delerict in your duty to yourself estará descuidando/abandonando su deber para con usted mismo easy closed no
4 Jan 23 '08 esl>eng salsa de arandano cranberry sauce easy closed ok
4 Jul 24 '07 eng>esl hiding in plain sight oculto / escondido a plena vista easy closed ok
4 Jul 23 '07 eng>esl he walks the walk and talks the talk él predica con el ejemplo / él hace lo que predica easy closed ok
4 Jun 30 '07 eng>esl students come to school in the fall. cuando los alumnos/estudiantes inician el año escolar en el otoño easy closed ok
4 Jun 23 '07 eng>esl put it at its lowest reducido a su mínima expresión easy closed ok
- Jun 22 '07 eng>esl seal coating of driveway revestimiento del camino de entrada / camino de acceso easy open no
- Jun 5 '07 eng>esl hands-on, family case management apoyo práctico para la gestión/el manejo de casos familiares easy closed ok
- Jun 3 '07 eng>esl Ice Cream Tuck / Wagon camión de helados / carrito de helados / (si no es motorizada, puede ser 'carretilla de helados' easy closed no
4 May 23 '07 eng>esl overindulge consentir/mimar demasiado easy closed no
4 May 21 '07 eng>esl safe and caring environment entorno seguro y afectuoso/amoroso easy closed no
4 Apr 7 '07 eng>esl De-aerating sauces desgasificación de salsas easy closed ok
4 Mar 20 '07 eng>esl letter of application como mi solicitud... easy closed no
- Feb 7 '07 esl>eng volver en sí regain consciousness easy closed no
- Jan 11 '07 eng>esl sticks out like a sore thumb destaca como mosca en leche / destaca como un faro easy closed no
- Jan 10 '07 esl>eng viene de vez en cuando comes in once in a while easy closed ok
4 Nov 30 '06 eng>esl Deputy Sheriff subalguacil / alguacil delegado / alguacil easy closed ok
- Nov 12 '06 eng>esl REQUEST OMISION FROM SOLICITATION LIST Se pide excluir de las listas de solicitación / Sírvase no incluir en la listas de solicitación easy closed ok
4 Nov 11 '06 eng>esl Do you like to swim? ¿Te gusta nadar? easy closed no
- Oct 31 '06 esl>eng compas compRas = to go shopping / to have a good time shopping easy closed ok
4 Oct 30 '06 eng>esl fungal spore germination and hyphal growth la germinación de las esporas fúngicas y el crecimiento hifal easy closed ok
- Oct 8 '06 eng>esl the linear accelerator and the mode-locked lasers acelerador lineal y láser de modo bloqueado easy open no
4 Aug 31 '06 eng>esl wellfare welfare ??? = asistencia social / bienestar social easy closed no
- Aug 15 '06 eng>esl What’s coming next? ¿Qué vendrá después? easy closed no
4 Jul 22 '06 eng>esl traumatized traumatizado / consternado easy closed ok
4 Jul 19 '06 esl>eng acción social comunitaria community social action easy closed ok
- Jul 13 '06 eng>esl old-age (pleas SEE CONTEXT) beneficios para personas de la tercera edad / beneficios para la tercera edad easy just_closed no
4 Jun 20 '06 esl>eng no salen de su asombro are still dumbfounded easy closed ok
4 May 28 '06 esl>eng cultual seem to indicate they were used in a cult context easy closed ok
- May 18 '06 eng>esl After one second, the monster disappeared. El monstruo desapareció en un segundo / Después de un segundo, el monstruo desapareció easy closed ok
4 May 17 '06 esl>eng grumos lumps easy closed ok
- May 15 '06 eng>esl whole allspice pimienta gorda / pimienta de Jamaica (entera / en grano) easy closed no
- Mar 31 '06 eng>esl tune para que podamos ensayar easy closed ok
4 Mar 31 '06 esl>eng cancha de fútbol reglamentaria regulation soccer field easy closed ok
4 Mar 31 '06 esl>eng Cancha múltiple multiple sport courts easy closed ok
4 Feb 25 '06 eng>esl paring knife cuchillo para vegetales easy closed ok
- Feb 20 '06 eng>esl to add an additional dimension incorporan una dimensión adicional easy closed ok
Asked | Open questions | Answered