Dec 19, 2008 04:22
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Vale
No entendio mis razones por lo que me amenazo que me atenga a las consecuencias
Non-PRO
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Resignation letter
I need help translation this part to English, im bad at writing formal letters, and its even harder since English is not my 1st language. Please help translate this into formal writing
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | He/she did not understand my reasons/motives and threatened that I would have to deal with the |
Lydia De Jorge
|
| 4 | Ver... |
Adriana de Groote
|
Proposed translations
+1
55 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
187
He/she did not understand my reasons/motives and threatened that I would have to deal with the
consequences.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-12-19 05:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
Because he/she did not understand my reasons/motives he/she threatened that I would have to deal with/pay the consequences.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-12-19 05:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
Because he/she did not understand my reasons/motives he/she threatened that I would have to deal with/pay the consequences.
1 hr
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
72
Ver...
Te faltan los acentos para que la oración sea más clara.
"No entendió mis razones, por lo que me amenazó..."
Estas podrían ser algunas opciones:
he didn´t hear/understood my motives/reasons and then, in a threatening manner, he told me to suffer the consequences
he refused to hear my reasons / explanation, and threatened me with dire consequences
En la oración, puedes cambiar el "he" por "she" según sea hombre o mujer la persona que no entendió y que amenazó.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-12-19 20:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona que me confundí en la primera oración... el verbo debe ser "understand" y no "understood"
"No entendió mis razones, por lo que me amenazó..."
Estas podrían ser algunas opciones:
he didn´t hear/understood my motives/reasons and then, in a threatening manner, he told me to suffer the consequences
he refused to hear my reasons / explanation, and threatened me with dire consequences
En la oración, puedes cambiar el "he" por "she" según sea hombre o mujer la persona que no entendió y que amenazó.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-12-19 20:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona que me confundí en la primera oración... el verbo debe ser "understand" y no "understood"
Something went wrong...