Mar 5, 2003 15:33
22 yrs ago
angielski term
game girl
angielski > polski
Literatura/sztuka
Kobieta mówi, że rozwiodła się, jest jej dobrze i na razie nie zamierza powtórnie wychodzić za mąż. Nie zrobi tego dla wygody (sama wychowuje syna), a towarzystwo też jej nie jest potrzebne, bo ma przyjaciół.
W tym momencie redaktor mówi, że w dwóch serialach poślubiła już tego samego aktora, i stwierdza: "You are a game girl."
Ona na to: "I’m a very brave girl!"
Nie mam pomysłu...
W tym momencie redaktor mówi, że w dwóch serialach poślubiła już tego samego aktora, i stwierdza: "You are a game girl."
Ona na to: "I’m a very brave girl!"
Nie mam pomysłu...
Proposed translations
(polski)
Change log
May 4, 2005 06:02: leff changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
51 min
Selected
Lubisz ryzyko/Jestes kobieta, ktora lubi ryzyko
Propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "To mi najbardziej pasowało. Dziękuję wszystkim."
12 min
Nie poddajesz się
.. lub cos w tym kierunku
GAME 1a. having or showing a resolute unyielding spirit *game to the end*
M-W dict.
ps. jestes twarda dzewczyna..?
GAME 1a. having or showing a resolute unyielding spirit *game to the end*
M-W dict.
ps. jestes twarda dzewczyna..?
17 min
odważna dziewczyna
game
adj : willing to face danger [syn: gamy, gamey, gritty, mettlesome, spirited, spunky]
[WordNet ® 1.6, © 1997 Princeton University]
adj : willing to face danger [syn: gamy, gamey, gritty, mettlesome, spirited, spunky]
[WordNet ® 1.6, © 1997 Princeton University]
20 min
Lucyna Długołęcka
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Ponto means a bridge.
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 10 more.
Related KudoZ points
:
193
Odważna z ciebie dziewczyna
/
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-05 15:55:01 (GMT)
--------------------------------------------------
I wanted to write \"Dzielna\" instead of \"Odważna\", oops! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-05 15:55:01 (GMT)
--------------------------------------------------
I wanted to write \"Dzielna\" instead of \"Odważna\", oops! :-)
28 min
Andrzej Lejman
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Translations for IT (not only) industry
Native in: polski
Works in: niemiecki > polski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
8466
Zabawowa dziewczyna z ciebie...
może tak podejść do podwójnego "zaślubienia" aktora?
1 godz.
Jarosław Olszewski
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Szybki i rzetelny, niskie ceny.
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
41
"Dziarska z ciebie dziewczyna"
.
8 godz.
nieoswojona z ciebie dziewczyna
"game" oznacza tez "wild animals" czyli dziczyzne i mozna podejrzewac, ze jej chec zycia na wlasna reke dla tego redaktora oznacza, ze jeszcze zaden facet jej "nie oswoil".
9 godz.
nieulekla z ciebie dziewczyna / jestes dziewczyna z jajem (jajami?)
albo: masz odwage / ty to masz odwage
a ona: dzielna ze mnie dziewczyna
a ona: dzielna ze mnie dziewczyna
Something went wrong...