Mar 5, 2003 14:05
22 yrs ago
angielski term
Pytanie konkursowe 6/3
angielski > polski
Literatura/sztuka
In her white outfit and with her quick eyes, the little girl looked more like a doll.
Zasady konkursu
http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&topic_id=9021&forum_id=...
Powiedzcie, że nie mogliście się już doczekać :-)
Zasady konkursu
http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&topic_id=9021&forum_id=...
Powiedzcie, że nie mogliście się już doczekać :-)
Proposed translations
(polski)
| 4 | 6/3 |
lim0nka
|
| 4 +1 | ODP: |
Jarosław Olszewski
|
| 4 | W białym ubraniu i z rozbieganymi oczami, dziewczyna.... |
Pawel Czernecki
|
| 4 | konkurs |
Beata Podwysocka
|
| 3 | konkurs |
Konrad Dylo
|
Proposed translations
8 min
Selected
6/3
Biały strój i bystre oczy dziewczyny sprawiały, że wyglądała jak lalka.
mówię za siebie: nie mogłam się doczekać!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-05 14:15:29 (GMT)
--------------------------------------------------
ups! z tej niecierpliwości coś przegapiłam...
...bystre oczy dziewczynki...
mówię za siebie: nie mogłam się doczekać!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-05 14:15:29 (GMT)
--------------------------------------------------
ups! z tej niecierpliwości coś przegapiłam...
...bystre oczy dziewczynki...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciężko mi było wybrać, bo prawdę powiedziawszy żadna z odpowiedzi nie przypadła mi do gustu, a każda zawierała jakieś elmenty, które mi odpowiadały. Przydałaby się jakaś kompilacja :-)
Ale i tak jest ciekawie - trzy ocenione pytania i trzy różne zwyciężczynie. Czyzby zanosiło się na pierwszy konkurs z 11 zwycięzców?"
+1
17 min
Jarosław Olszewski
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Szybki i rzetelny, niskie ceny.
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
41
ODP:
W swoim białym ubranku i z rozbieganymi oczkami, mała dziewczynka przypominała lalke.
Z tym, że leff nie może odpowiadać, to są nawet jakieś szanse w tym konkursie:P
Z tym, że leff nie może odpowiadać, to są nawet jakieś szanse w tym konkursie:P
27 min
Pawel Czernecki
Native in polski
English-Polish, Polish-English
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
1049
W białym ubraniu i z rozbieganymi oczami, dziewczyna....
przypominała trochę lalkę.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-05 14:34:48 (GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście, że nie mogliśmy się doczekać, już od samego rana się zastanawiam, kiedy będzie pytanie konkursowe :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-05 14:34:48 (GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście, że nie mogliśmy się doczekać, już od samego rana się zastanawiam, kiedy będzie pytanie konkursowe :-)
3 godz.
Beata Podwysocka
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Reliable, flexible, experienced
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
23
konkurs
W tym swoim białym wdzianku i z bystrymi oczkami, dziewczynka bardziej przypominała lalkę.
7 godz.
Konrad Dylo
Hiszpania
Hiszpania
Native in polski
Hiszpania
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: polski
Works in: polski, hiszpański > polski, angielski > polski, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
konkurs
Ze swoimi ruchliwymi oczyma i w bialym ubranku, dziewczynka sprawiala wrazenie lalki.
ps.... przykro mi ze bez polskiej czcionki,..., ale moj laptop wlasnie przebrnal przez servis i bedzie potrzebowal kilku dni na rehabilitacje!
pozdrowienia k.
ps.... przykro mi ze bez polskiej czcionki,..., ale moj laptop wlasnie przebrnal przez servis i bedzie potrzebowal kilku dni na rehabilitacje!
pozdrowienia k.
Something went wrong...