Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
Pipelines Cooling water
polski translation:
rurociągi wody chłodzącej
Added to glossary by
Izabela Klodzinska
Nov 24, 2012 16:12
12 yrs ago
angielski term
Polska
Human medical and sworn translator
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Pipelines Cooling water
angielski > polski
Technika/inżynieria
Inżynieria (ogólne)
z umowy (napisanej przez niemiecką firmę) dotyczącej produkcji i montażu systemu wody chłodzącej.
Manufacturing and field installation of Pipelines Cooling water according to the following drawings and BOM’s for XXX….
In details according to the following and BOM’s:
- Cooling water piping, bearing cooling
- Cooling water piping, Roller entry sealing device
itp.
Intuicyjnie rozumiem, ale potrzebuję dokładnego tłumaczenia technicznego
Manufacturing and field installation of Pipelines Cooling water according to the following drawings and BOM’s for XXX….
In details according to the following and BOM’s:
- Cooling water piping, bearing cooling
- Cooling water piping, Roller entry sealing device
itp.
Intuicyjnie rozumiem, ale potrzebuję dokładnego tłumaczenia technicznego
Proposed translations
(polski)
| 4 +2 | rurociągi wody chłodzącej |
Joanna Rączka
|
Proposed translations
+2
7 godz.
Joanna Rączka
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
metallurgical engineer
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
84
Selected
rurociągi wody chłodzącej
Niemcom często się zdarza przestawić składnię, albo zapomnieć o "of". I piszą takie coś jak wyżej, mając na myśli pipelines of (for) cooling water, albo cooling water pipelines. Zapomina im się, że w angielskim nie ma deklinacji. Typowy błąd.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc."
Something went wrong...