https://pol.proz.com/kudoz/english-to-polish/idioms-maxims-sayings/4371257-caught-in-the-middle.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
share plan release
faulting

Glossary entry

angielski term or phrase:

caught in the middle

polski translation:

być pomiedzy młotem a kowadłem

Added to glossary by Rafal Korycinski
May 22, 2011 16:20
13 yrs ago
3 viewers *
angielski term

caught in the middle

angielski > polski Literatura/sztuka Idiomy/powiedzenia/przysłowia lyrics
The free dictionary reads "to be in a difficult situation because two people who you know well are arguing and both of them criticize each other to you".

This meaning is quite obvious for me, but I am not sure if it reflects the real meaning as in 'The Show' by Lenka:
"I'm just a little bit caught in the middle
Life is a maze and love is a riddle
I don't know where to go I can't do it alone I've tried
And I don't know why [...]"

or in 'Caught in the middle' by A1

"Things are so different now you're gone
I thought it'd be easy i was wrong
And now i'm caught
And now, i'm caught in the middle
Even though i'm with someone new
All i can think about is you
And now i'm caught
And now, i'm caught in the middle"

In fact I cannot see the two arguing parties.

Could someone shed some light on how should this be understood.

Thanks in advance
Proposed translations (polski)
3 +2 być pomiedzy młotem a kowadłem
4 zagubiona
Change log

May 22, 2011 16:25: Darius Saczuk changed "Language pair" from "polski > angielski" to "angielski > polski"

Discussion

geopiet May 23, 2011:
from non-native http://www.goenglish.com/betweenarockandahardplace.asp
Rafal Korycinski (asker) May 22, 2011:
Dziękuję Zadałem pytanie w złej parze - miało być English mono, ale coś źle kliknąłem i wróciło do moich domyślnych ustawień. Rozumiem znaczenie tego zwrotu w obu podanych przykładach, chciałem usłyszeć opinię native speakerów.
meirs May 22, 2011:
translation direction is wrong, and to your questions:
In the first case, it stands for - I am at crossroads - should I be alone or should I be with someone (love) - I can't decide
In the second case - I am torn between two sentiments - toward the new lover or the old one (apparent conflict of loyalty)

Proposed translations

+2
  1 godz.
Selected

być pomiedzy młotem a kowadłem

nieśmiała propozycja
Peer comment(s):
neutral Polangmar : Wybór między dwiema alternatywami nie musi dotyczyć wyboru mniejszego zła - może to być też brak wiedzy, która z alternatyw jest lepsza.
  4 godz.
agree Dorota Madrzyk : to jest dokładnie to! nasz polski idiom.
  6 godz.
agree Karolina Cichocka
  17 godz.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję :-)"
  1 godz.

zagubiona

skonsternowana

"Zagubiona" będzie pasować do labiryntu.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-05-22 22:19:34 GMT)
--------------------------------------------------

"It is in this sense that you are "lost" i.e. you do not know what direction to go in."
http://www.proz.com/kudoz/English/4371493 :-)
Peer comment(s):
neutral Dorota Madrzyk : polski odpowiednik "między młotem a kowadłem" lepiej tutaj pasuje:)/Dla mnie ciągle "między młotem a kowadłem":) ona nie jest zagubiona, jest trochę zakłopotana i musi wybrać tzw. lepsze zło.
  6 godz.
Czytajmy: love is a riddle - jeśli dziewczyna nie wie, czy wybrać Piotra, czy Pawła, to powiemy, że jest między młotem a kowadłem? No chyba, że jest zmuszana do małżeństwa i tylko niechcianych partnerów jej dano do wyboru - co jednak nie ma tu miejsca.
Something went wrong...