https://pol.proz.com/kudoz/english-to-polish/law%3A-contracts/4399952-draft-of-bank-guarantee.html&text=draft+of+bank+guarantee+%26gt%3B+wz%C3%B3r+gwarancji+bankowej

Glossary entry

angielski term or phrase:

draft of bank guarantee

polski translation:

wzór gwarancji bankowej

Added to glossary by margomal
Jun 13, 2011 15:31
13 yrs ago
3 viewers *
angielski term

draft of bank guarantee

angielski > polski Prawo/patenty Prawo: umowy
Performance bond

1. In order to secure the due performance of the subject of this Agreement, the Contractor shall, within 14 days from signature of this Agreement, present to the Ordering Party an irrevocable, first demand, first-class bank guarantee , for the amount corresponding to, 20...% of the value of the contractual remuneration net, with the date of termination as at the day of completion of works subject to this Agreement.
2. In order to secure any possible Ordering Party’s claims during the warranty period, the Contractor shall, following the Final Work Acceptance, present an irrevocable, first demand, first-class bank guarantee for the amount corresponding to 10% of the value of the contractual remuneration, with the date of termination as at the day of expiration of the warranty period.
3. The performance bond shall serve to cover any claims related to the due performance of the Agreement and secure claims due to defects during the warranty period.

Draft of bank guarantees is attached to the contract as Annex 4
Proposed translations (polski)
3 +3 wzór gwarancji bankowej

Proposed translations

+3
  16 min
Selected

wzór gwarancji bankowej

Moim zdaniem tu powinno wystarczyć.
Peer comment(s):

agree Roman Kozierkiewicz : lub projekt gwarancji bankowej
  4 godz.
Dziękuję - tak, każde logiczne tłumaczenie "draft" będzie pasować.
agree Karol Kawczyński
  14 godz.
Dziękuję!
agree rzima
  18 godz.
Dziękuję!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję"