Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
reproductive history
polski translation:
przeszłość położnicza; wywiad położniczy
Added to glossary by
Agnieszka Chojnacka
Jun 13, 2011 14:01
13 yrs ago
5 viewers *
angielski term
Polska
reproductive history
angielski > polski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
ginekologia
The worldwide breast cancer epidemic has many causative factors, including reproductive history, genetics, radiation and diet. Wiem, było: wywiad położniczy lub ciążowy, ale w tym kontekście mi nie pasuje. Zdanie pochodzi z tekstu dotyczącego szerzenia wiedzy na temat raka piersi wśród kobiet - akcja różowa wstążka.
Proposed translations
(polski)
| 4 | przeszłość położnicza |
Anna Bajor-Ciciliati
|
| 3 | wywiad położniczy |
Joanna Sobolewska-Kurpiel
|
Proposed translations
35 min
Anna Bajor-Ciciliati
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Works in field
Wielka Brytania
Dedication and attention to detail
Native in: polski
Works in: angielski > polski, portugalski > polski
Related KudoZ points
:
16
Selected
przeszłość położnicza
Może w ten sposób? Myślę, że takie tłumaczenie nieźle wpisywałoby się w kontekst. Przykłady zastosowania w linkach poniżej.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc."
7 min
Joanna Sobolewska-Kurpiel
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Reliable medical translations
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, angielski
Related KudoZ points
:
616
wywiad położniczy
Nie takie to proste :), ale ja bym chyba jednak dała wywiad położniczy.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-06-13 14:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
IMHO w tym kontekście ma to sens.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-06-13 14:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
IMHO w tym kontekście ma to sens.
Note from asker:
| Dziękuję za pomoc. Ponieważ jednak mowa jest o czynnikach, wybrałam wersję "przeszłość położnicza". |
Discussion