https://pol.proz.com/kudoz/english-to-polish/linguistics/6317861-faffy.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
VAT480 Action
what`s the crack?

Glossary entry

angielski term or phrase:

faffy

polski translation:

toporny/siermiężny/przaśny/"buraczany"/obciachowy/kiepski/syfiasty/beznadziejny/żenujący

Added to glossary by Jacek Kloskowski
Apr 23, 2017 21:18
8 yrs ago
4 viewers *
angielski term

faffy

angielski > polski Nauki społeczne Językoznawstwo
adjective
British informal
awkward and time-consuming to do or use
Proposed translations (polski)
1 +1 toporny/siermiężny/przaśny/"buraczany"/obciachowy/kiepski/syfiasty/beznadziejny/żenujący
4 nieporęczny / dłubanina / niewygodnie / trudny / niewygodny
1 uciążliwy//harówka/istna katorga/zapieprz
Change log

Apr 24, 2017 06:14: Peter Nicholson (X) changed "Field" from "Inne" to "Nauki społeczne"

Apr 28, 2017 22:25: Jacek Kloskowski Created KOG entry

Discussion

Robert Adamowicz (asker) Apr 24, 2017:
tesknie za ojczyzna. to moj sposob wyrazenie tesknoty. Przepraszam.
Andrzej Mierzejewski Apr 24, 2017:
@Robert "bez Polskiego znaczenia"

Wielka litera w przymiotniku oznaczającym narodowość??? To nie nazwa własna.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 24, 2017:
Proz is flaffy work, but somebody must do it.
Jacek Kloskowski Apr 24, 2017:
i dzięki temu poznałem nowe słowo brytyjskiego slangu :)
Robert Adamowicz (asker) Apr 24, 2017:
zaintrygowalo mnie to slowo po prostu i bez Polskiego znaczenia trudno mi bylo sobie uzmyslowic jego znaczenie
geopiet Apr 24, 2017:
nic specjalnego a lepiej się nie da bez jakiegoś kontekstu, zdania jakiegoś ....

a Robert to chyba jakiś słownik tłumaczy ... :)

https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/faff...
Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 23, 2017:
@geopiet: Spodziewam się wspaniałej odpowiedzi od ciebie.
geopiet Apr 23, 2017:
koszmar, makabra, syzyfowa praca, ta robota / ta rzecz / to istna makabra ...
geopiet Apr 23, 2017:
:) http://www.miejski.pl/slowo-Hardcore

http://www.miejski.pl/slowo-Sarpacka

Proposed translations

+1
  1 godz.
Selected

toporny/siermiężny/przaśny/"buraczany"/obciachowy/kiepski/syfiasty/beznadziejny/żenujący

kilka propozycji
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : Nie bądź taki wstrzemięźliwy.
  53 min
:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
  3 godz.

uciążliwy//harówka/istna katorga/zapieprz

zapieprz posp. «ciężka, wyczerpująca praca»
http://sjp.pwn.pl/szukaj/zapieprz.html
harówka ciężka, wyczerpująca praca»
http://sjp.pwn.pl/szukaj/harówka.html
cccccccc
katorga
2. «praca zmuszająca do ogromnego wysiłku lub trudna do zniesienia sytuacja»
http://sjp.pwn.pl/szukaj/katorga.html
cccc
uciążliwy
1. «wymagający fizycznego wysiłku, trudny do zniesienia lub przykry»
2. «męczący i dokuczliwy»
http://sjp.pwn.pl/szukaj/uciążliwy.html
Something went wrong...
  9 godz.

nieporęczny / dłubanina / niewygodnie / trudny / niewygodny


“Faffy” is a close synonym of “fiddly”: https://goo.gl/ogaRA1 ; https://goo.gl/IfI8tW .

Under “fiddly”, PWN-Oxford gives: “[tool, switch, fastening] nieporęczny; a fiddly job or task dłubanina infml; the bottle is fiddly to open tę butelkę niewygodnie się otwiera”, and the Cambridge English-Polish dictionary offers similar suggestions: „nieporęczny; trudny; niewygodny”. Final choice depends very much on context.
Something went wrong...