Glossary entry

angielski term or phrase:

what`s the crack?

polski translation:

Co nowego u ciebie?

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Apr 23, 2017 21:19
8 yrs ago
4 viewers *
angielski term

what`s the crack?

angielski > polski Inne Językoznawstwo
rodzaj przywitania drugiej osoby
Change log

Apr 28, 2017 09:39: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Proposed translations

+2
  4 min
Selected

Co nowego u ciebie?

What is the craic?
What's the craic?
A phrase from the Irish word craic meaning with the English/urban equivalent of: what is happening in your life since last we met./give me the 411.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=What's the cr...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-04-23 21:24:46 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccc

Jak się masz?

"Craic" (/kræk/ krak) or "crack" is a term for news, gossip, fun, entertainment, and enjoyable conversation, particularly prominent in Ireland.[1][2][3] It is often used with the definite article – the craic[1] – as in the expression "What's the craic?" (meaning "How are you?" or "What's happening?"). The word has an unusual history; the English crack was borrowed into Irish as craic in the mid-20th century and the Irish spelling was then reborrowed into English.[1] Under either spelling, the term has great cultural currency and significance in Ireland.
https://en.wikipedia.org/wiki/Craic

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-04-23 21:30:30 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccc

Co słychać? i mnóstwo innych podobnych powiedzeń
Peer comment(s):

agree mike23 : Tak jest. Świetne wyjaśnienie.
  9 godz.
Dziękuję Michale. What's happening, man?
agree Kasia Bogucka : Popieram. Jak to mówią w Irlandii: 'What's the story?' :)
  11 godz.
Dziękuję Kasiu. Jak to mówią w USA: "Same old, same old." (Powtarza się dwa razy.)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
  1 godz.

jak leci?

propozycja
Something went wrong...
+1
  1 godz.

jak tam?

jak idzie?
Peer comment(s):

agree maarta DipTrans : zdecydowanie najlepsza propozycja
  7 godz.
dziękuję
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search