https://pol.proz.com/kudoz/english-to-polish/mechanics-mech-engineering/4275677-inset.html?paging=y

Glossary entry

angielski term or phrase:

inset

polski translation:

wkład

Added to glossary by jarekab
Mar 15, 2011 21:42
14 yrs ago
4 viewers *
angielski term

inset

angielski > polski Technika/inżynieria Mechanika/inżynieria mechaniczna
Jest to opis maszyny do produkcji wkładów ze sprężyn kieszeniowych . Całe zdanie brzmi: The bonded pocket spring insets are severed automatically by the integrated cutting unit. The machine detects the gap, which has an adjustable width, and performs the cutting operation.
Wcześniej jest jeszcze opis sklejania tych insets:In this unit, the spring rows, along with fleece webs fed from above and beneath, are processed into a stable inset.
Czy można to nazwać kieszonkami??
Proposed translations (polski)
3 wkład
Change log

Mar 18, 2011 13:52: jarekab Created KOG entry

Discussion

Kaskaj (asker) Mar 18, 2011:
Dziękuję, to może być dobry pomysł.
jarekab Mar 17, 2011:
Może dla spring unit użyć innego terminu - np. pakiet sprężynowy. Por. link: http://www.google.pl/search?hl=pl&lr=&client=firefox-a&rls=o...
Kaskaj (asker) Mar 16, 2011:
Niestety w tekście jest też spring unit i to jest tłumaczone jako wkład sprężynowy.

Proposed translations

  8 godz.
Selected

wkład

Może tak.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki!"