Daniel Dąbrowski Oct 18, 2013:

Czy termin podany przez BeWu został zatwierdzony przez klienta?
Trudno się nie zgodzić z samym znaczeniem "custody", ale jak pokazuje praktyka, często w tym przypadku jest mowa o "stacjach rozliczeniowo-pomiarowych", często nazywanych "fiscal metering stations". Takie terminy są stosowane np. na gazoporcie (doświadczenie z pracy na placu budowy). Warto by w końcu jednoznacznie wyjaśnić znaczenie tego terminu i podać właściwe tłumaczenie do glosariusza.

BeWu (asker) Jun 9, 2011:

system kontroli przesyłu

Polangmar Jun 3, 2011:

Z ciekawości: jakie było ostateczne tłumaczenie?

Polangmar Mar 17, 2011:

Myślałem, że dodany przeze mnie cudzysłów nie pozostawia w tym względzie wątpliwości.

jarekab Mar 17, 2011:

Widziałem to co jest w EUR-lex, ale moim zdaniem w tym przypadku EUR-lex jest zawodny i nie pasuje do kontekstu.

Polangmar Mar 16, 2011:

EUR-lex jak zwykle "niezawodny":
10. Appropriate signatures for each custody transfer.
10. Odpowiednie podpisy dla każdego przekazania władania.
http://tinyurl.com/5uadkr3