Oct 11, 2004 19:47
20 yrs ago
13 viewers *
polski term
Polska
EU Interpreter in Chinese, PL, FR, EN
Native in: polski
Works in: francuski > polski, polski > francuski, chiński > polski, and 5 more.
cezura czasowa
Non-PRO
polski > angielski
Literatura/sztuka
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
article about art history
Tworczosc artysty XYZ wyraznie dzieli się na dwa okresy, gdzie rok 1644 jest cezurą czasową. (przed tą datą przypada pierwszy, po tej dacie drugi okres)
Proposed translations
(angielski)
| 4 | dividing line/ demarcation line/ landmark |
Michał Janowski
|
| 4 +2 | turning point |
bartek
|
| 5 | watershed year |
pidzej
|
| 4 | pivotal point |
Rafal Piotrowski
|
Proposed translations
43 min
Michał Janowski
Native in polski
Language barrier B-gone!
Native in: polski 
Works in: polski > angielski, angielski > polski, angielski, and 1 more.
Selected
dividing line/ demarcation line/ landmark
takie sugerowałbym synonimy skoro nie w smak Ci powtarzanie turning pointu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję uprzejmie, landmark mi odpowiada"
+2
3 min
turning point
b
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-10-11 20:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
a jasne, Że mozna
breakthrough
turning point - bylby najlepszy :-)))
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-10-11 20:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
marking
milestone
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-10-11 20:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
zaczyna mi konceptu nie stawać :-)
chcialabym Ci punktu zwrotnego użyczyć :-)
przełomowy
1. (= doniosły) crucial, critical; (= znaczący) (film, utwór) breakthrough; przełomowy moment turning point, breakthrough.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-10-11 20:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
a jasne, Że mozna
breakthrough
turning point - bylby najlepszy :-)))
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-10-11 20:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
marking
milestone
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-10-11 20:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
zaczyna mi konceptu nie stawać :-)
chcialabym Ci punktu zwrotnego użyczyć :-)
przełomowy
1. (= doniosły) crucial, critical; (= znaczący) (film, utwór) breakthrough; przełomowy moment turning point, breakthrough.
Peer comment(s):
| agree |
Malgorzata Kazmierczak
: nie da sie inaczej
6 min
|
| agree |
leff
14 min
|
| neutral |
pidzej
: pewnie że da się
1 godz.
|
53 min
Rafal Piotrowski
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Works in field
Wielka Brytania
My clients usually think me the best :-)
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
6
pivotal point
jako 'punkt zwrotny', obviously :-)
Reference:
springfield.news-leader.com/specialreports/ dominicjames/demographic1208.html
www.zimbabwedemocracytrust.org/ outcomes/details?contentId=1927
1 godz.
watershed year
PJ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2004-10-11 21:35:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Wyniki 1 - 20 spośród około 15,600 dla zapytania \"watershed year\".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2004-10-11 21:38:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
4. an important point of division or transition between two phases, conditions, etc.: The treaty to ban war in space may prove to be one of history\'s great watersheds.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2004-10-11 21:35:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Wyniki 1 - 20 spośród około 15,600 dla zapytania \"watershed year\".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2004-10-11 21:38:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
4. an important point of division or transition between two phases, conditions, etc.: The treaty to ban war in space may prove to be one of history\'s great watersheds.
Discussion