Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
koszula blizsza cialu
angielski translation:
charity begins at home
Added to glossary by
Sergey Belous
Nov 29, 2003 11:12
21 yrs ago
6 viewers *
polski term
koszula blizsza cialu
polski > angielski
Literatura/sztuka
przyslowia
Czy w angielskim jest tego typu przyslowie? Nie chodzi mi o przetlumaczenie doslowne, chyba ze w angielskim jest doslowny odpowiednik...Hmmm, watpie...???
Proposed translations
(angielski)
Proposed translations
6 godz.
Sergey Belous
A job well done is a job worth doing
Native in: rosyjski
Works in: angielski > rosyjski, polski > rosyjski, niemiecki > rosyjski, and 4 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
charity begins at home
try google
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's great! Thanks to all!"
2 min
Andrzej Lejman
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Translations for IT (not only) industry
Native in: polski
Works in: niemiecki > polski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
1691
near is my shirt but nearer is my skin
tako rzecze Stanisławski
3 min
near is my shirt but nearer is my skin
Stanisławski
15 min
wersje Czesława Pająka
czyli ze Słownika przysłów angielskich:
Near is my coat, but nearer is my shirt.
Near is my kirtle, but nearer is my smock.
Near is my shirt, but nearer is my skin.
Charity begins at home.
Blood is thicker than water.
do wyboru, do koloru :o)
Near is my coat, but nearer is my shirt.
Near is my kirtle, but nearer is my smock.
Near is my shirt, but nearer is my skin.
Charity begins at home.
Blood is thicker than water.
do wyboru, do koloru :o)
6 godz.
Paweł Maria Zwoliński
Native in polski
&
angielski
30 years is more than enough
Native in: polski 
, angielski
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
12
blood is thicker than water
Ta wersja przysłowia jest najbardziej rozpopularyzowana, szczególnie w USA. Pozostałe "wersje" są już anachronizmami, i szczerze mówiąc, w ciągu ponad 20 lat nie słyszałem, aby ktokolwiek w "żywym" języku użył wersji innej - to jest ze skórą iu koszulą.
6 godz.
Jolanta Schimenti
Experienced linguist
Native in: litewski 
Works in: angielski > litewski, litewski > angielski, rosyjski > angielski, and 12 more.
Related KudoZ points
:
12
every tub must stand on its own bottom
*
Something went wrong...